Jauh Di Mata - Sarena Hashim перевод на немецкий

Jauh Di Mata

Di dalam hati, aku berkata
Aku kan tunggu biar lama, hingga kau pulang
Tapi ku tahu ada perpatah
Jauh di mata mungkin juga, jauh di hati

Tapi ku tahu bagimu tak begitu
Tidur tak lena, katamu jiwa terharu
Katamu lagi cintamu tak belah bagi
Jauh di mata bertambah rindu,
Bertambah sayang.

Jauh di mata ada baiknya,
Bila berjumpanya semula, sungguh gembira
Jauh di mata ada buruknya,
Tak tetap iman, jiwa terbang ke tangan lain.

Tapi ku tahu bagimu tak begitu
Tidur tak lena, katamu jiwa terharu
Katamu lagi cintamu tak belah bagi
Jauh di mata bertambah rindu,
Bertambah sayang.

Jauh di mata ada baiknya,
Bila berjumpanya semula, sungguh gembira
Jauh di mata ada buruknya,
Tak tetap iman, jiwa terbang ke tangan lain.

Fern den Augen

In meinem Herzen sage ich mir,
Ich werde warten, egal wie lange, bis du zurückkehrst.
Aber ich kenne ein Sprichwort:
Aus den Augen, vielleicht auch, aus dem Sinn.

Aber ich weiß, für dich ist es nicht so.
Schlaflose Nächte, sagst du, deine Seele ist bewegt.
Du sagst wieder, deine Liebe ist ungeteilt.
Fern den Augen wächst die Sehnsucht,
Wächst die Liebe.

Fern den Augen zu sein hat Gutes,
Wenn wir uns wiedersehen, sind wir überglücklich.
Fern den Augen zu sein hat Schlechtes,
Ist die Treue nicht fest, fliegt die Seele in andere Hände.

Aber ich weiß, für dich ist es nicht so.
Schlaflose Nächte, sagst du, deine Seele ist bewegt.
Du sagst wieder, deine Liebe ist ungeteilt.
Fern den Augen wächst die Sehnsucht,
Wächst die Liebe.

Fern den Augen zu sein hat Gutes,
Wenn wir uns wiedersehen, sind wir überglücklich.
Fern den Augen zu sein hat Schlechtes,
Ist die Treue nicht fest, fliegt die Seele in andere Hände.