Текст и перевод песни Sarena Hashim - Kalong Emas

Kalong Emas

Suatu masa, yang berlalu
Ini kisah riwayatku
Kalong emas, hantaranmu
Ku pakainya, tanda setuju.

Kalong jadi pusakaku
Ku hargai, ku pujanya
Tapi suatu hari, dua purnama
Tak ku pasti, tak ku sangka.

Kalong emas ini, hilang cahaya
Hilanglah nilainya
(Putus di leherku, jatuh ia)
Apakah sebabnya.

Sejak itu, putus sudah
Janji serta, ikatanmu.
Tapi suatu hari, dua purnama
Tak ku pasti, tak ku sangka.

Kalong emas ini, hilang cahaya
Hilanglah nilainya
(Putus di leherku, jatuh ia)
Apakah sebabnya.

Sejak itu, putus sudah
Janji serta, ikatanmu.
Gelap sudah dunia ini
Hidup hampa tiada bererti.

Chauve-souris d'or

Il fut un temps, dans le passé
C'est l'histoire de ma vie
La chauve-souris d'or, ton cadeau
Je l'ai portée, signe d'accord.

La chauve-souris est devenue mon héritage
Je l'ai précieusement gardée, je l'ai adorée
Mais un jour, deux pleines lunes
Je ne savais pas, je ne m'y attendais pas.

La chauve-souris d'or a perdu son éclat
Elle a perdu sa valeur
(Elle s'est brisée à mon cou, elle est tombée)
Quelle en est la raison.

Depuis ce jour, notre promesse est rompue
Le lien que nous avions.
Mais un jour, deux pleines lunes
Je ne savais pas, je ne m'y attendais pas.

La chauve-souris d'or a perdu son éclat
Elle a perdu sa valeur
(Elle s'est brisée à mon cou, elle est tombée)
Quelle en est la raison.

Depuis ce jour, notre promesse est rompue
Le lien que nous avions.
Le monde est devenu sombre
La vie est vide, sans signification.