Текст и перевод песни Sargentorap - Eso Del Primer Beso

Eso Del Primer Beso

Eah
Sargentorap
Fetema Studio
Esperando lo que venga, 2010
Es eso del primer beso, eh
Para la chofer de mis días
La inquilina de mi pecho y la intendente de mi alma
Ja, es la misma, va

Antes del primer beso, me puse a rezar
Fue entrar al buffet y no saber por dónde empezar
No te quería ni me quería decepcionar
Por miedo a dar el primer paso y te llegaras a quitar

No quería que pensaras que iba muy de prisa
Me comían los nervios, la tierra y me ganaba la risa
¿Hacía calor ahí o era yo con esa camisa?
Me daban ganas de darle a mi corazón una golpiza

Tartamudeaba, pero me sordeaba
Volteaba a ver mi reloj y hacía como que bostezaba
Sentía que si me atropellaban no pasaba nada
Pero me debilitaba la forma en que me mirabas

No sabía ni siquiera si tenía buen aliento
Un sueño, me pellizqué y estaba frente a ti despierto
No era que trajera la calentura de un puberto
Si estaba más emocionado que ver a Nach en concierto

Para dar un pico no se pide permiso
Intenté intentar, pero mi boca no quiso
Si me diste alas para tu cielo, ¿por qué seguía en el piso?
Si hasta las mariposas de ahí sabían que estaba listo

Lancé a mi sombra por unas papitas
A mi angelito de la guarda a ligarse a unas angelitas
Solo contigo en esa banquita
Me agarré los huevos y te besé mientras me abrazabas de puntitas

Antes de besarte, no sabía ni qué hacer
Mientras lo hacía, no lo podía creer
Después de hacerlo, me moría por volverlo a hacer
Y ahora sí que nadie, que nadie mire a mi mujer

Mientras te besaba, dije: "ahora sí es mía"
Ese elixir me perdía, algo que no me existía
Quería que el momento unos 15 días durara
Quería romper un récord mundial que no se igualara

Quería que todas mis exnovias nos vieran
Para pintarles un dedo y simplemente se pudrieran
Quería que los fetos del corazón ya nacieran
Para decirte por fin: "te amo" hasta en chino y me entendieras

Era como encontrar en el desierto un manantial
Como ser bien visto en fachas en una fiesta formal
Quería poner mi canción favorita en el celular
Pero un movimiento en falso sé que lo iba a arruinar

Quería que nos filmaran los del 12
No importaba, sentía que besarte era mi mejor pose
Una parte de mí estaba totalmente en trance
Y otra como un niño tocando algo fuera de su alcance

No sé si me apuntaban con un rifle los segundos
Solo sé que sentía estar besando la copa del mundo
En el profundo deseo de tener lo que no consigo
Me mantuve vivo y viví el momento decisivo

Mi labia fue la carnada de ese comienzo
Nunca había sentido mi orgullo débil e indefenso
Caíste entre mis manos como todo por su peso
Hay una hora y fecha en mis labios referente al primer beso

Antes de besarte, no sabía ni qué hacer
Mientras lo hacía, no lo podía creer
Después de hacerlo, me moría por volverlo a hacer
Y ahora sí que nadie, que nadie mire a mi mujer

Después de besarte, dije: "ahora sí, de aquí soy"
El mejor día de mi vida lo titulé como "supe quién soy"
Me sentía como un cubano llegando a Miami
Como llegar y presumirle mi 10 en mate a mi mami

Quería darle Red Bulls a mi corazón con hueva
E ir, en corto, a comprarme ropa nueva
Llevar Halls en mi bolsillo ya sería esencial
Como mis ganas de besarte en lugares especiales

Sentí mi talón de Aquiles en la panza
Me dieron ganas hasta de cambiarme a vivir por tu casa
Me dieron ganas de raparme aunque me vea feo
Y que ni una me pele, al cabo te cumpliste tú mi deseo

Me pude aventar de 30 metros o sacarme las muelas
Quise llegar con altavoz a decirle a mi escuela
Que por primera vez me enamoré
Que me sentí llave y candado en el momento en que te besé

Dije: "mañana mismo me meto al gimnasio
E investigaré en internet cómo darte tiempo y espacio"
Quise hasta asaltar una farmacia para tener dinero
Y comprarte lo que quisieras en el Palacio de Hierro

Me sentía un niño con estrellita en la frente
Pasaron 6 días y todavía no me caía el veinte
Solo sé que encabezaste mi lista de pasiones
Y desde ese momento no he dejado de escribirte canciones

Antes de besarte, no sabía ni qué hacer
Mientras lo hacía, no lo podía creer
Después de hacerlo, me moría por volverlo a hacer
Y ahora sí que nadie, que nadie mire a mi mujer

Antes de besarte, no sabía ni qué hacer
Mientras lo hacía, no lo podía creer
Después de hacerlo, me moría por volverlo a hacer
Y ahora sí que nadie, que nadie mire a mi mujer

Ce Premier Baiser

Ouais
Sargentorap
Fetema Studio
En attendant ce qui vient, 2010
C'est ça, ce premier baiser, hein
Pour la conductrice de mes jours
La locataire de mon cœur et la maîtresse de mon âme
Ouais, c'est la même, voilà

Avant le premier baiser, j'ai commencé à prier
C'était comme entrer dans un buffet et ne pas savoir par où commencer
Je ne voulais pas te décevoir, ni me décevoir moi-même
Par peur de faire le premier pas et que tu te retires

Je ne voulais pas que tu penses que j'allais trop vite
Les nerfs me dévoraient, la terre s'ouvrait sous mes pieds et le rire me gagnait
Faisait-il chaud ici ou était-ce moi avec cette chemise ?
J'avais envie de donner une raclée à mon cœur

Je bégayais, mais je faisais la sourde oreille
Je regardais ma montre et faisais semblant de bailler
J'avais l'impression que si on m'arrêtait, ce ne serait pas grave
Mais la façon dont tu me regardais me rendait faible

Je ne savais même pas si j'avais bonne haleine
Un rêve, je me suis pincé et j'étais réveillé devant toi
Ce n'est pas que j'avais la fièvre d'un adolescent
J'étais plus excité que d'aller voir Nach en concert

Pour un bisou, on ne demande pas la permission
J'ai essayé d'essayer, mais ma bouche n'a pas voulu
Si tu m'as donné des ailes pour ton ciel, pourquoi étais-je toujours au sol ?
Même les papillons savaient que j'étais prêt

J'ai envoyé mon ombre chercher des chips
Mon ange gardien draguer des petites anges
Seul avec toi sur ce banc
J'ai pris mon courage à deux mains et je t'ai embrassée pendant que tu te mettais sur la pointe des pieds pour m'enlacer

Avant de t'embrasser, je ne savais pas quoi faire
Pendant que je le faisais, je n'arrivais pas à y croire
Après l'avoir fait, je mourais d'envie de recommencer
Et maintenant, personne, personne ne regarde ma femme

Pendant que je t'embrassais, j'ai dit : "maintenant tu es à moi"
Cet élixir me perdait, quelque chose qui n'existait pas en moi
J'aurais voulu que ce moment dure 15 jours
Je voulais battre un record du monde inégalé

Je voulais que toutes mes ex nous voient
Pour leur faire un doigt d'honneur et qu'elles aillent se faire voir
Je voulais que les fœtus du cœur naissent déjà
Pour te dire enfin "je t'aime" même en chinois et que tu comprennes

C'était comme trouver une source dans le désert
Comme être bien vu en tenue décontractée dans une soirée habillée
J'avais envie de mettre ma chanson préférée sur mon portable
Mais je savais qu'un faux mouvement allait tout gâcher

J'aurais voulu que ceux de TF1 nous filment
Peu importe, j'avais l'impression que t'embrasser était ma meilleure pose
Une partie de moi était totalement en transe
Et une autre comme un enfant qui touche à quelque chose qui le dépasse

Je ne sais pas si les secondes me tenaient en joue avec un fusil
Je sais juste que j'avais l'impression d'embrasser la Coupe du monde
Dans le désir profond d'avoir ce que je ne peux pas avoir
Je suis resté en vie et j'ai vécu ce moment décisif

Mon bagout a été l'hameçon de ce début
Je n'avais jamais senti mon orgueil si faible et sans défense
Tu es tombée entre mes mains comme tout ce qui tombe sous son propre poids
Il y a une heure et une date gravées sur mes lèvres concernant ce premier baiser

Avant de t'embrasser, je ne savais pas quoi faire
Pendant que je le faisais, je n'arrivais pas à y croire
Après l'avoir fait, je mourais d'envie de recommencer
Et maintenant, personne, personne ne regarde ma femme

Après t'avoir embrassée, j'ai dit : "maintenant, c'est ici que j'appartiens"
J'ai intitulé le plus beau jour de ma vie "le jour où j'ai su qui j'étais"
Je me sentais comme un Cubain arrivant à Miami
Comme si j'arrivais et que je montrais fièrement mon 10 en maths à ma mère

J'avais envie de donner des Red Bull à mon cœur fatigué
Et d'aller m'acheter de nouveaux vêtements, tout de suite
Avoir des Halls dans ma poche allait devenir essentiel
Comme mon envie de t'embrasser dans des endroits spéciaux

J'ai senti mon talon d'Achille dans le ventre
J'ai eu envie de venir m'installer chez toi
J'ai eu envie de me raser la tête, même si je suis moche
Et que personne ne se batte pour moi, de toute façon tu as exaucé mon vœu

J'aurais pu sauter de 30 mètres ou me faire arracher les dents
J'ai voulu aller dire à toute mon école avec un haut-parleur
Que pour la première fois, j'étais amoureux
Que je me suis senti comme une clé et sa serrure au moment où je t'ai embrassée

J'ai dit : "demain, je m'inscris à la salle de sport"
Et je vais chercher sur Internet comment te donner du temps et de l'espace
J'ai même voulu braquer une pharmacie pour avoir de l'argent
Et t'acheter ce que tu voulais aux Galeries Lafayette

Je me sentais comme un enfant avec une étoile d'or sur le front
Six jours ont passé et je n'arrivais toujours pas à y croire
Je sais juste que tu étais en tête de liste de mes passions
Et depuis ce moment, je n'ai cessé de t'écrire des chansons

Avant de t'embrasser, je ne savais pas quoi faire
Pendant que je le faisais, je n'arrivais pas à y croire
Après l'avoir fait, je mourais d'envie de recommencer
Et maintenant, personne, personne ne regarde ma femme

Avant de t'embrasser, je ne savais pas quoi faire
Pendant que je le faisais, je n'arrivais pas à y croire
Après l'avoir fait, je mourais d'envie de recommencer
Et maintenant, personne, personne ne regarde ma femme