Текст и перевод песни Sarit Avitan - ילדה מאושרת

ילדה מאושרת

עוד מילה טובה שנשארה לה מאחור
צללים של קור שרק נותנים לי שוב לזכור

לילות שקטים שאתה לא בבית, אולי תבוא אלי
בוא אלי אני מחכה
איך אדע צילו של יום בקיץ, מתי תחזור אלי
בוא אלי כבר לא חזקה, כבר לא חזקה

בוא ותצייר לי ילדה מאושרת, חיוך של יום שבת בבוקר
אני טעיתי כמעט ונשברת, בלעדיך זה פתאום קשה לנשום
זוכר חלקנו יחד את אותו חלום, תסתכל זאת אני היום
יודעת רק איתך אני אמצא מקום, שהוא רק בשבילי

עוד שתיקה של ים שמסרבת לעזוב
תרמיל כבד של אכזבות קשה לסחוב

הלב סגור כשאתה לא בבית, מתי תבוא אלי
בוא אלי אני מחכה
איך אדע צילו של יום בקיץ, מתי תחזור אלי
תבוא בלעדיך ריקה

בוא ותצייר לי ילדה מאושרת, חיוך של יום שבת בבוקר
אני טעיתי כמעט ונשברת, בלעדיך זה פתאום קשה לנשום
זוכר חלקנו יחד את אותו חלום, תסתכל זאת אני היום
יודעת רק איתך אני אמצא מקום, שהוא רק בשבילי
בוא ותצייר לי ילדה מאושרת, חיוך של יום שבת בבוקר
אני טעיתי כמעט ונשברת, בלעדיך זה פתאום קשה לנשום
זוכר חלקנו יחד את אותו חלום, תסתכל זאת אני היום
יודעת רק איתך אני אמצא מקום, שהוא רק בשבילי
שהוא רק בשבילי

Une fille heureuse

Un mot gentil qui reste derrière
Des ombres de froid qui me rappellent

Des nuits calmes où tu n'es pas à la maison, viens peut-être me voir
Viens me voir, j'attends
Comment puis-je connaître l'ombre d'une journée d'été, quand reviendras-tu ?
Viens me voir, je n'ai plus la force, je n'ai plus la force

Viens me peindre une fille heureuse, un sourire de samedi matin
Je me suis trompée, j'étais presque brisée, sans toi, il est soudainement difficile de respirer
Tu te souviens, nous avions partagé le même rêve, regarde, c'est moi aujourd'hui
Je sais que c'est seulement avec toi que je trouverai un endroit, qui est juste pour moi

Encore un silence de la mer qui refuse de partir
Un sac à dos lourd de déceptions, difficile à porter

Le cœur est fermé quand tu n'es pas à la maison, quand viendras-tu me voir ?
Viens me voir, j'attends
Comment puis-je connaître l'ombre d'une journée d'été, quand reviendras-tu ?
Viens, sans toi, je suis vide

Viens me peindre une fille heureuse, un sourire de samedi matin
Je me suis trompée, j'étais presque brisée, sans toi, il est soudainement difficile de respirer
Tu te souviens, nous avions partagé le même rêve, regarde, c'est moi aujourd'hui
Je sais que c'est seulement avec toi que je trouverai un endroit, qui est juste pour moi
Viens me peindre une fille heureuse, un sourire de samedi matin
Je me suis trompée, j'étais presque brisée, sans toi, il est soudainement difficile de respirer
Tu te souviens, nous avions partagé le même rêve, regarde, c'est moi aujourd'hui
Je sais que c'est seulement avec toi que je trouverai un endroit, qui est juste pour moi
qui est juste pour moi