כוכבת - Sarit Hadad перевод на немецкий

כוכבת

את זוכרת
מועדון ועשן לא שואלת
לא מחכה שתיפתח הדלת
את כוכבת
וזה כתוב בכוכבים
הם אמרו לך
בעולם הזה כלום לא בטוח
את תעלי ותפלי עם הרוח
ואת פוחדת
שתגלי שהם צודקים
אז את עובדת
לא עוצרת
ונרדמת כשבאה השמש
וויתרת גם על השקט
בשביל חיים מפוארים

או
אין עוד דבר בעולם
רק את ואני מול כולם
שומרת ת'סודות שלא גיליתי לעצמי
בך מצאתי את הנחמה
כמה שאת חכמה
מנגינות שהיו לי חומה
את המזל שלי
את הגורל שלי
את השפיות שלי
את השמחה שלי
דמעות שלי
את אהבה שלי

איך ברגע
מתמכרים לכפיים ברקע
משלמים ת'מחיר של השפע
איזה קטע
שהם אפילו לא יודעים
איך את עובדת
ושוברת עוד שיאים ובמות ונשברת
מפחדת להיות לא מושלמת
וכשנגמר לך האוויר

או
אין עוד דבר בעולם
רק את ואני מול כולם
שומרת ת'סודות שלא גיליתי לעצמי
בך מצאתי את הנחמה
כמה שאת חכמה
מנגינות שהיו לי חומה
את המזל שלי
את הגורל שלי
את השפיות שלי
את השמחה שלי
דמעות שלי
את אהבה שלי

את זוכרת
שהיית הילדה החולמת
לעצמך איך היית אז אומרת
תהיי כוכבת
וזה כתוב בכוכבים

Star

Du erinnerst dich
an einen Club und Rauch, fragst nicht
wartest nicht, dass die Tür sich öffnet
Du bist ein Star
und es steht in den Sternen
Sie sagten dir
in dieser Welt ist nichts sicher
Du wirst aufsteigen und fallen mit dem Wind
Und du hast Angst
dass du entdeckst, dass sie Recht haben
Also arbeitest du
hörst nicht auf
und schläfst ein, wenn die Sonne aufgeht
Du hast sogar die Ruhe aufgegeben
für ein glorreiches Leben

Oh
es gibt nichts anderes auf der Welt
nur du und ich gegen alle
Du bewahrst die Geheimnisse, die ich nicht einmal mir selbst verraten habe
In dir habe ich Trost gefunden
Wie klug du bist
Melodien, die für mich eine Mauer waren
Du bist mein Glück
Du bist mein Schicksal
Du bist meine Vernunft
Du bist meine Freude
meine Tränen
Du bist meine Liebe

Wie man in einem Moment
süchtig wird nach dem Applaus im Hintergrund
den Preis des Überflusses bezahlt
Was für eine Sache
dass sie nicht einmal wissen
wie du arbeitest
und Rekorde und Bühnen brichst und zerbrichst
Angst hast, nicht perfekt zu sein
und wenn dir die Luft ausgeht

Oh
es gibt nichts anderes auf der Welt
nur du und ich gegen alle
Du bewahrst die Geheimnisse, die ich nicht einmal mir selbst verraten habe
In dir habe ich Trost gefunden
Wie klug du bist
Melodien, die für mich eine Mauer waren
Du bist mein Glück
Du bist mein Schicksal
Du bist meine Vernunft
Du bist meine Freude
meine Tränen
Du bist meine Liebe

Du erinnerst dich
dass du das träumende Mädchen warst
Was würdest du damals zu dir selbst sagen
Werde ein Star
und es steht in den Sternen