כמה זה כואב - Sarit Hadad перевод на немецкий

כמה זה כואב

אתה לא תאמין איך כמו מטורפת
מטיילת ברחוב בין עלי השלכת
איך שהזמן הוא שוב בורח איתך
ואתה כבר מזמן לא מביט בעיניים
לא מביא לי פרחים, לא קוטף לי שמיים
כמה חלמתי להיות רק שלך

כמה זה כואב
שאתה כבר לא אומר לי שאותי אתה אוהב
כמו אז כשנפגשנו במבט תפסת לי ת'לב
אתה לא עוזב
ולא גיליתי לך
למה זה כואב
שאתה כבר לא אומר לי שאותי אתה אוהב
כמו השמש אז חיממת ותפסת לי ת'לב
מה אתה עוזב
עד שרציתי
רציתי אותך

הלוואי והיית רגיש כמו פעם
דמעותיי לא זלגו, לחיוך היה טעם
הייתי נותנת עכשיו את הכל
ואתה הגורל שלי גם אם טעינו
אל תוותר על כל מה, מה שבנינו
אז תסתכל בעיניים, זאת אני כאן מולך

כמה זה כואב
שאתה כבר לא אומר לי שאותי אתה אוהב
כמו אז כשנפגשנו במבט תפסת לי ת'לב
אתה לא עוזב
ולא גיליתי לך

אז למה זה כואב
שאתה כבר לא אומר לי שאותי אתה אוהב
כמו השמש אז חיממת (ותפסת לי ת'לב)
מה אתה עוזב
עד שרציתי
רציתי אותך

Wie sehr es schmerzt

Du glaubst nicht, wie ich, wie eine Verrückte,
durch die Straße zwischen den Herbstblättern laufe,
wie die Zeit wieder mit dir flieht.
Und du schaust mir schon lange nicht mehr in die Augen,
bringst mir keine Blumen, pflückst mir nicht den Himmel,
wie sehr habe ich geträumt, nur dein zu sein.

Wie sehr es schmerzt,
dass du mir nicht mehr sagst, dass du mich liebst,
so wie damals, als wir uns trafen, hast du mit deinem Blick mein Herz erobert.
Du gehst nicht weg,
und ich habe dir nicht verraten,
warum es schmerzt,
dass du mir nicht mehr sagst, dass du mich liebst,
wie die Sonne hast du mich damals gewärmt und mein Herz erobert.
Warum gehst du weg,
bis ich dich wollte?
Ich wollte dich.

Ich wünschte, du wärst so einfühlsam wie früher,
meine Tränen flossen nicht, das Lächeln hatte einen Sinn.
Ich würde jetzt alles geben,
und du bist mein Schicksal, auch wenn wir uns geirrt haben.
Gib nicht alles auf, was wir aufgebaut haben,
also schau mir in die Augen, ich bin es, hier vor dir.

Wie sehr es schmerzt,
dass du mir nicht mehr sagst, dass du mich liebst,
so wie damals, als wir uns trafen, hast du mit deinem Blick mein Herz erobert.
Du gehst nicht weg,
und ich habe dir nicht verraten.

Also, warum schmerzt es,
dass du mir nicht mehr sagst, dass du mich liebst,
wie die Sonne hast du mich damals gewärmt (und mein Herz erobert)?
Warum gehst du weg,
bis ich dich wollte?
Ich wollte dich.