Текст и перевод песни Sarius - Nocna straż

Nocna straż

Raz
Nie przysięgałem, że na zawsze tu zostanę
Że oddam życie, za coś co tu nie jest moim światem
Że za sąsiadkę, za rutynę, jej siostrę - stagnację
I co tam, pani Krysiu? To samo, panie Pawle
Ja mam kwit, mam sny, błysk i do kogo iść
Nawet jak nie miałem nic, to miałem otwarte drzwi
Do mnie też tu może przyjść morda, jak mu się zjebało dziś
Jak mu się posypało, a do ciebie głupia pało
Można przyjść, tylko jakby coś posypać radę dało
Nie chcę cię nawet nabijać na kolano
Wypad, budzisz tylko żałość
Wszystko inne uśpione zostało
Dziedzic korony, do nocnej straży wrzucony
Wielu bliskich myśli, że jestem bezuczuciowy
Bo największe pole bitwy nie opuszcza mojej głowy
Internety, telefony, a mogłem se jak dziadek ryby łowić
Te czasy już nie wrócą, tak jak on się nie odrodzi
Chyba, że na sądy, kiedy świat się skończy
Prawie nigdy nie myślałem tu jak młodzik
Byłem gotowy na muzyki dotyk
By nadać jej znaczenie, jak woda w szklance wody
Wrogowie to nie przedmioty, ale właśnie pokonuję schody
I nie wiem, o czym ty tu pieprzysz ani czym ty słodzisz
Ja jeszcze trochę i doczekam końca nocy
Będę radosny
Jak przysięgałeś, że na zawsze tu zostaniesz
To pewnie bardzo żałujesz, po cichu liczysz na zmianę
Ja też układam to, co znajduję w bałaganie
Wysypisko ludzkich myśli, głównie o szampanie
Druga połowa wszystkich przed snem przeklina pracę
Nad ranem powtarzają w myślach „musisz żyć inaczej"
Wkurwia ich, że muszą na tą rzeczywistość patrzeć
Oczywista oczywistość, odpadają słabe
Zamiast pogadać dzwoni na policję wieża Babel
A ja też chcę wygrać życie i się wydostanę
Zimny prysznic na mordę, to promienie słoneczne
Wszystko jest tu paradoksem, im bardziej nie chcesz
Tym bardziej to, co robię cię przyciągnie, wszystko jest obce
Jak Truman ciągle myślę, żeby wypierdolić stąd gdzieś
Tutaj plany to w domyśle „jak zdobyć pieniądze"
Bo nie jest dobrze, bo wiem, że da się żyć inaczej
Gdzieś na wyspie, lądzie, mówią o mnie głupi Forrest
Ale gdy oni skończą biec, to ja wtedy nie skończę
Nie pytaj co jest, że nie siedzę tam, gdzie ciągle
Tylko już po swoje dążę
Jak przysięgałeś, że na zawsze tu zostaniesz
To pewnie bardzo żałujesz, po cichu liczysz na zmianę
Ja też układam to, co znajduję w bałaganie
Wysypisko ludzkich myśli, głównie o szampanie
Druga połowa wszystkich przed snem przeklina pracę
Nad ranem powtarzają w myślach „musisz żyć inaczej"
Wkurwia ich, że muszą na tą rzeczywistość patrzeć
Oczywista oczywistość, odpadają słabe
Zamiast pogadać dzwoni na policję wieża Babel
A ja też chcę wygrać życie i się wydostanę
Dziedzic korony, do nocnej straży wrzucony
Wystarczająco blisko gwiazd youtube'owych, by czuć ten skowyt
Oddalony na tyle, by tam musieć wrócić
Gdzie inne domy, czuć się straconym
Gdzie ci ziomy? To gówno trochę jak Mobb Deep
Więc obraz, który widzą moje oczy musi być niemodny
Napierdolony, tak że nie widzi swoich spodni
Ktoś do niego powie „tato", jak już wróci przemoczony
Weź już odbij, kwestia kabony
Kwestia kabony tak zepsuła mnie do kości
A może popik, byś se w końcu coś zarobił
Kurwa, nawet nie mów mi o tej przyszłości
Zaczynam wątpić, a znów z drugiego końca Polski
Pisze, że nadzieję daje mu, co pcham na mikrofony
A może popik, na sali 500 osób, show dziś?
Sam już nie wiem, czy mam wykraść to, czy już wymodlić
Na osiedlu nocna straż robi obchód tych okolic
Pod okiem starych bab z wieży babilońskich x4

Garde de nuit

Une fois,
je n'ai pas juré que je resterais ici pour toujours,
Que je donnerais ma vie pour quelque chose qui n'est pas mon monde.
Pour ma voisine, pour la routine, pour sa sœur, la stagnation,
Et alors, Madame Krysia ? C'est pareil, Monsieur Paweł ?
J'ai une fleur, j'ai des rêves, une étincelle, et vers qui aller,
Même quand je n'avais rien, j'avais des portes ouvertes.
La mort peut aussi venir me voir, si sa journée a été merdique,
Si tout s'est effondré, et toi, espèce d'idiote,
Tu peux venir, seulement si tu pouvais arranger les choses.
Je ne veux même pas te prendre sur mes genoux,
Va-t'en, tu ne fais qu'inspirer la pitié,
Tout le reste est endormi.
L'héritier de la couronne, jeté dans la garde de nuit,
Beaucoup de mes proches pensent que je suis insensible,
Parce que le plus grand champ de bataille ne quitte jamais ma tête.
Internet, téléphones, j'aurais pu pêcher comme grand-père,
Ces temps ne reviendront pas, tout comme il ne reviendra pas.
Dommage que pour les jugements, quand le monde finira,
Je n'ai presque jamais pensé ici comme un jeune homme.
J'étais prêt pour le toucher de la musique,
Pour lui donner un sens, comme l'eau dans un verre d'eau.
Les ennemis ne sont pas des objets, mais je suis en train de gravir les marches,
Et je ne sais pas de quoi tu parles ni avec quoi tu adoucis.
Encore un peu et je verrai la fin de la nuit,
Je serai heureux
Comme tu as juré que tu resterais ici pour toujours,
Tu le regrettes probablement beaucoup, tu espères secrètement un changement.
Moi aussi, j'arrange ce que je trouve dans ce désordre,
Un dépotoir de pensées humaines, principalement sur le champagne.
La moitié des gens maudissent leur travail avant de dormir,
Au petit matin, ils se répètent : "Tu dois vivre différemment."
Ça les énerve de devoir regarder cette réalité,
Une évidence, les faibles abandonnent.
Au lieu de parler, la tour de Babel appelle la police,
Et moi aussi, je veux gagner ma vie et m'en sortir.
Une douche froide sur le visage, ce sont les rayons du soleil,
Tout ici est un paradoxe, plus tu ne veux pas,
Plus ce que je fais t'attire, tout est étrange.
Comme Truman, je pense constamment à foutre le camp d'ici,
Ici, les plans se résument à "comment gagner de l'argent".
Parce que ce n'est pas bien, parce que je sais qu'on peut vivre différemment,
Quelque part sur une île, sur terre, on me traite de stupide Forrest.
Mais quand ils auront fini de courir, moi je n'aurai pas fini,
Ne me demande pas pourquoi je ne suis pas assis là où je suis tout le temps,
Je suis juste en train de poursuivre mes objectifs.
Comme tu as juré que tu resterais ici pour toujours,
Tu le regrettes probablement beaucoup, tu espères secrètement un changement.
Moi aussi, j'arrange ce que je trouve dans ce désordre,
Un dépotoir de pensées humaines, principalement sur le champagne.
La moitié des gens maudissent leur travail avant de dormir,
Au petit matin, ils se répètent : "Tu dois vivre différemment."
Ça les énerve de devoir regarder cette réalité,
Une évidence, les faibles abandonnent.
Au lieu de parler, la tour de Babel appelle la police,
Et moi aussi, je veux gagner ma vie et m'en sortir.
L'héritier de la couronne, jeté dans la garde de nuit,
Assez proche des stars de YouTube pour ressentir ce frisson,
Assez loin pour devoir y retourner,
Où les maisons sont différentes, se sentir perdu.
Où sont ces potes ? Cette merde ressemble un peu à Mobb Deep,
Donc l'image que voient mes yeux doit être démodée.
Ivre au point de ne plus voir son pantalon,
Quelqu'un l'appellera "papa" quand il rentrera trempé.
Vas-y, dégage, c'est une question de fric,
Une question de fric qui m'a pourri jusqu'à l'os,
Ou peut-être un petit boulot, pour que tu gagnes enfin de l'argent ?
Putain, ne me parle même pas de l'avenir.
Je commence à douter, et encore une fois de l'autre bout de la Pologne,
Il écrit que ce que je dis au micro lui donne de l'espoir.
Ou peut-être un petit boulot, 500 personnes dans la salle, un spectacle aujourd'hui ?
Je ne sais plus si je dois le voler ou le prier,
Dans le quartier, la garde de nuit fait sa ronde,
Sous l'œil des vieilles femmes de la tour de Babel x4