Текст и перевод песни Sarp Palaur (Şanışer) - Dünyanın Suçu

Dünyanın Suçu

Her yerde kül, biraz ses ve inat eder gibi dans eden kahve dumanı
Önümde yığınla dert var, sen bile aşamazsın anne bu dağı
Şehrin verdiği tek şey güz belki biraz da kar ve bunalım
Her şey güzel olacak demiştin ya, öyle olur anne umarım
Sıkıldı ruhum, özledim anne, oğlun artık gel de ağlasın
Sen yokken ne mi var ne mi vardı? Korku vardı, sen ve fazlası
Çok zor ve yorucu olsa dahi bu yorgun argın kentte kalması
İyi kötü idare ederim anne ben; n'olur aklın bende kalmasın
Dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Bana göre dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Böyleyse usulü bunun git, kabul etmem
Ben zaten öldüm bin kere huzurunda
Dönmekse kusurum olur, git, kabul etmem
Emin ol yağmur yağar şarkılar sustuğunda
Ve bir kadın var gözlerinde ne hüzünler dolu sel mavisi
Kollarında aşk omuzlarında da huzur kokulu entarisi
Sen kadın sen yokken dertler isyandır diye gelir eve damlar
Sen varken anam beni koskoca İstanbul bile deviremez anla
Sessizliğe her an kurban bir harfim var, beni gel al durma
Külle yazmak bu veya kumla ne güler solmadı ne zakkumlar
Yalan dediğiniz esas burada hiç kolay değil inan cevap bulmak
Ben sadece seni mutlu etmek istemiştim annem ne var bunda
Dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Bana göre dünyanın suçu bu kederim
Gözlerim dolu ama kızamam, bir tek ağlarım
Böyleyse usulü bunun git, kabul etmem
Ben zaten öldüm bin kere huzurunda
Dönmekse kusurum olur, git, kabul etmem
Emin ol yağmur yağar şarkılar sustuğunda

Вина мира

Всюду пепел, немного тишины и словно упрямо танцующий дым от кофе.
Передо мной гора проблем, даже ты, мама, не сможешь преодолеть эту вершину.
Всё, что даёт этот город, – это осень, может, немного снега и депрессия.
Ты говорила, что всё будет хорошо, надеюсь, мама, так и будет.
Моя душа устала, я скучаю, мама, твой сын хочет просто поплакать.
Что было и чего не было, когда тебя не было рядом? Был страх, ты и многое другое.
Как бы тяжело и утомительно ни было оставаться в этом измученном городе.
Хорошо или плохо, я справлюсь, мама; пожалуйста, не беспокойся обо мне.
В моей печали виноват этот мир.
Мои глаза полны слёз, но я не могу злиться, могу только плакать.
По мне, в моей печали виноват этот мир.
Мои глаза полны слёз, но я не могу злиться, могу только плакать.
Если таков порядок вещей, уходи, я не приму этого.
Я и так умер тысячу раз в твоём присутствии.
Если мой недостаток в том, что я возвращаюсь, уходи, я не приму этого.
Поверь, пойдёт дождь, когда песни утихнут.
И есть женщина, в чьих глазах столько печали, цвета небесной лазури.
В её объятиях — любовь, на её плечах — домашнее платье, пахнущее покоем.
Ты, женщина, когда тебя нет, беды, словно бунт, приходят домой и капают.
Когда ты рядом, мама, меня даже огромный Стамбул не сможет свалить, пойми.
У меня есть буква, каждую секунду готовая стать жертвой тишины, приди и забери меня, не медли.
Писать пеплом или песком, ни улыбки, ни олеандры не увяли.
То, что вы называете ложью, здесь, на самом деле, найти ответ совсем нелегко, поверь.
Я просто хотел сделать тебя счастливой, мама, что в этом такого?
В моей печали виноват этот мир.
Мои глаза полны слёз, но я не могу злиться, могу только плакать.
По мне, в моей печали виноват этот мир.
Мои глаза полны слёз, но я не могу злиться, могу только плакать.
Если таков порядок вещей, уходи, я не приму этого.
Я и так умер тысячу раз в твоём присутствии.
Если мой недостаток в том, что я возвращаюсь, уходи, я не приму этого.
Поверь, пойдёт дождь, когда песни утихнут.