Текст и перевод песни Sarp Palaur (Şanışer) - Zeynebim

Zeynebim

-Anlat! Neden sürekli düşünüyorsun?
-Sevgilim kendinle alıp veremediğin ne?
Kimim ben?
Zafer miyim yoksa hüsran mı
Ayrılık mı vuslat mı
Çırak mıyım yoksa üstat mı
Bilmiyorum
Nerde lafım geçer gülüm
Yerim yurdum neresi orada dost muyum yoksa düşman mı
Kimim ben?
Ak mıyım yoksa kara mı
Hangi ucuz romanım bi ben aşk mıyım yoksa para mı
Sıcak pembe mutluluğum sanki hayal ürünü
Çocukluğum nerde peki hangi ara büyüdüm
Kimim ben?
Dudaklarıma dua deymez olmuş gülüm
Kimim ben?
Çok zamandır rüya görmez oldum gülüm
Gidip gelmeler ve kaybediş bi anlam olmalı
Selcesine aktı yıllar ben bi damla dolmadım
Zeynep'im ben yoruldum
Aramaktan kendimi
Ruhum yel aldı üşüdüm lütfen sorma beni
Anlat deme derdini
Zeynep'im Ben yoruldum
Aramaktan kendimi
Ruhum yel aldı üşüdüm lütfen sorma beni
Anlat deme derdini
Kimim ben ve neden burdayım
Nasıl böyle kolay becerir oldum keder bulmayı
Kimim ben
Çok sorum var cevabım yok ama
Belki ağzım fena laf yapmazdı hepsi o kadar
Söyle bana sen bu kalemi benden iyi tanırsın gülüm
Kötü değilmi kötü hatta sen en iyi yanımsın düşüm
O halde haramıyım aldanma yüzüme
Ben bildiğim yüz günah varsa aşinayım yüzüne
Zeynep'im ben yoruldum
Aramaktan kendimi
Ruhum yel aldı üşüdüm lütfen sorma beni
Anlat deme derdini

Zeynebim

-Raconte-moi ! Pourquoi penses-tu constamment ?
-Ma chérie, qu'est-ce que tu ne peux pas accepter en toi ?
Qui suis-je ?
Suis-je la victoire ou la défaite ?
La séparation ou la réunion ?
Suis-je un apprenti ou un maître ?
Je ne sais pas.
Où est-ce que je peux parler, mon amour ?
Où est ma place, suis-je un ami là-bas ou un ennemi ?
Qui suis-je ?
Suis-je blanc ou noir ?
Quel est mon roman bon marché, suis-je l'amour ou l'argent ?
Mon bonheur rose chaud semble être un produit de l'imagination.
Où est mon enfance, à quel moment ai-je grandi ?
Qui suis-je ?
Les prières ne parviennent plus à mes lèvres, mon amour.
Qui suis-je ?
Je ne rêve plus depuis longtemps, mon amour.
Les allers-retours et les pertes doivent avoir un sens.
Les années se sont écoulées comme un fleuve, je ne me suis pas rempli d'une seule goutte.
Zeynep, je suis fatigué.
De me chercher.
Mon âme s'est envolée, j'ai froid, ne me pose pas de questions.
Ne dis pas "Raconte-moi" ton chagrin.
Zeynep, je suis fatigué.
De me chercher.
Mon âme s'est envolée, j'ai froid, ne me pose pas de questions.
Ne dis pas "Raconte-moi" ton chagrin.
Qui suis-je et pourquoi suis-je ici ?
Comment ai-je pu devenir si doué pour trouver le chagrin ?
Qui suis-je ?
J'ai beaucoup de questions, mais aucune réponse.
Peut-être que ma bouche ne parlerait pas si mal, c'est tout.
Dis-moi, tu connais mieux que moi ce stylo, mon amour.
Il n'est pas mauvais, en fait, c'est ton meilleur côté, mon rêve.
Alors je suis un voyou, ne te fie pas à mon visage.
Si je connais cent péchés, je suis familier avec son visage.
Zeynep, je suis fatigué.
De me chercher.
Mon âme s'est envolée, j'ai froid, ne me pose pas de questions.
Ne dis pas "Raconte-moi" ton chagrin.