Текст и перевод песни Sarthak Kalyani - Ye Saali Zindagi

Ye Saali Zindagi

Saazish hai ye shauk ki sar chadhte jaa rahi
Kismat is naacheez ki fir dhakke kha rahi
Khabaron si bikharti ye, Kya galat Kya sahi
Mujhse pooche ke zurrat hi kya ab teri

Fitrat ye khasti hai fir bhi hasti har ghadi
Chaadar si sarakti har din thodi si kahi, thodi si kahi
Befikari numaish hai ye saali zindagi, ye saali zindagi

Kaisi saadgi me baatein, karte the hum dono
Kuch teri, Kuch meri
Haasil ho na ho kuch, Fir bhi sukoon milta
Is pal mein, bas yuhi, abhi, Thoda saa sahi

Fir kyun, Kabhi kam se bhi zyada, kam si lage
Kabhi lage ye naazuk se bhi naram
Seedhi saadhi si khwaish, bhi lage dhundhali
Kya hai ye bhi bas aankhon ka bharam
Kaagazi kahani hai bas do pal ki sabhi
Befikari numaish hai Ye saali zindagi
Ye Saali Zindagi

Cette foutue vie

C'est un complot, cette soif qui monte à la tête
Le destin de ce misérable continue de le frapper
Comme des nouvelles dispersées, quoi est faux, quoi est vrai
Est-ce que tu as même besoin de moi maintenant ?

Cette nature est un désastre, mais elle rit à chaque instant
La couverture glisse chaque jour un peu, un peu
C'est l'insouciance, cette foutue vie, cette foutue vie

Quelle simplicité dans nos paroles, nous deux
Un peu de toi, un peu de moi
Que l'on obtienne quelque chose ou non, on trouve quand même du réconfort
En ce moment, comme ça, maintenant, un peu, c'est tout

Alors pourquoi, parfois, même le peu semble trop peu
Parfois, on se sent plus fragile que du verre
Même un désir simple semble flou
Est-ce que c'est aussi juste une illusion des yeux
C'est juste une histoire de papier qui ne dure que quelques instants
L'insouciance, c'est cette foutue vie
Cette foutue vie