Текст и перевод песни Sarvar va Komil feat. Parviz - Vatanim

Vatanim

Osmonim ham, yulduzim ham,
Sururim ham, g'ururim ham,
Borlig'im ham, vujudim ham,
Ulug'imsan sen o'zingsan Vatan.

Shodligim ham, quvonchim ham,
Kelajagi buyugim ham,
Alla aytgan ertagim ham,
Sen o'zing, sen o'zing, sen o'zing Vatan.

Vujudimda titragan jon Vatan,
Tomirimda jo'sh urgan qon Vatan,
To tirikmiz faxrlanib yashaymiz,
Sen uchun, sen uchun jon fido Vatan.

Biz uchundir bu yeru bu osmon,
Biz uchundir, biz uchun bu Vatan,
Biz uchundir bu ishonch, bu imkon,
Birlashaylik, bir bo'laylik Vatan.

Mening Vatanim, buyuk O'zbekistonim,
Jonim sen uchun qurbon, senga aylayin fido.
Ayt, seni qanday maqtayin, aytayin,
Ta'rifing cheksiz, to abad kuylayin.

Bizga poydevor shunday yurtboshimiz bor,
Ushbu kunlarning qadriga yetaylik.
Abadiy voris bo'lib bobomizga xos,
Yurtimiz bayrog'ini baland tutaylik...

Osmonimsan, yulduzim ham,
Sururim ham, g'ururim ham,
Borlig'im ham, vujudim ham,
Ulug'im, ulug'im, ulugimsan.

Shodligim ham, quvonchim ham,
Kelajagi buyugim ham,
Alla aytgan ertagim ham,
Sen o'zing, sen o'zing, sen o'zing Vatan.

Tarixingdir ming yillar izg'irin o'tgan tunlar,
G'ururin baland tutib, sinmagan xalqim.
Tuni notinch o'tsa ham, bag'rin o'tga tutsa ham,
Qaddini tik tutib, dardin ichga yutib,
Buyuklikka intilgan xalqim.

Bariga bardosh o'zing,
Abadiy o'chmas noming,
Yuragi olov har bir farzanding
Sen uchun tik turar, Vatanim.

Osmonim ham, yulduzim ham,
Sururim ham, g'ururim ham,
Borligim ham, vujudim ham,
Ulug'im, ulug'im, ulugimsan.

Shodligim ham, quvonchim ham, (quvonchim ham)
Kelajagi buyugim ham, (buyugim ham)
Alla aytgan ertagim ham,
Sen o'zing, sen o'zing, sen o'zing Vatan.

Vujudimda titragan jon Vatan,
Tomirimda jo'sh urgan qon Vatan,
To tirikmiz faxrlanib yashaymiz,
Sen uchun, sen uchun biz fido Vatan.

Biz uchundir bu yeru bu osmon,
Biz uchundir, biz uchun bu Vatan,
Biz uchundir bu ishonch, bu imkon,
Birlashaylik, bir bo'laylik Vatan.

Ma patrie

Mon ciel, mes étoiles,
Mon bonheur, ma fierté,
Mon existence, mon corps,
Tu es grandiose, tu es ma Patrie.

Ma joie, mon bonheur,
Mon grand avenir,
Mon conte de fées,
C'est toi, c'est toi, c'est toi, ma Patrie.

La vie qui palpite en moi, ma Patrie,
Le sang qui coule dans mes veines, ma Patrie,
Tant que nous vivons, nous vivons fiers,
Pour toi, pour toi, nous nous sacrifierons, ma Patrie.

Cette terre et ce ciel sont pour nous,
C'est pour nous, c'est pour nous, cette Patrie,
Cette confiance, cette possibilité, c'est pour nous,
Unissons-nous, soyons un, ma Patrie.

Ma Patrie, mon grand Ouzbékistan,
Mon âme se sacrifie pour toi, je m'offre à toi.
Dis-moi, comment te louer, je te le dirai,
Ta description est infinie, je chanterai à jamais.

Nous avons un tel chef qui nous a fondé,
Apprécions ces jours-ci.
Héritons à jamais de notre grand-père,
Gardons haut le drapeau de notre pays...

Tu es mon ciel, mes étoiles,
Mon bonheur, ma fierté,
Mon existence, mon corps,
Tu es grandiose, tu es grandiose, tu es grandiose.

Ma joie, mon bonheur,
Mon grand avenir,
Mon conte de fées,
C'est toi, c'est toi, c'est toi, ma Patrie.

Ton histoire est marquée par des nuits sombres de mille ans,
Mon peuple qui n'a pas été brisé, gardant sa fierté haute.
Même si ses nuits étaient agitées, même si son cœur était en proie aux flammes,
Tenant sa tête haute, avalant sa douleur,
Mon peuple qui aspire à la grandeur.

Tu endures tout,
Ton nom éternel et inextinguible,
Le cœur de chaque enfant est un feu,
Il se tient debout pour toi, ma Patrie.

Mon ciel, mes étoiles,
Mon bonheur, ma fierté,
Mon existence, mon corps,
Tu es grandiose, tu es grandiose, tu es grandiose.

Ma joie, mon bonheur, (mon bonheur)
Mon grand avenir, (mon grand avenir)
Mon conte de fées,
C'est toi, c'est toi, c'est toi, ma Patrie.

La vie qui palpite en moi, ma Patrie,
Le sang qui coule dans mes veines, ma Patrie,
Tant que nous vivons, nous vivons fiers,
Pour toi, pour toi, nous nous sacrifierons, ma Patrie.

Cette terre et ce ciel sont pour nous,
C'est pour nous, c'est pour nous, cette Patrie,
Cette confiance, cette possibilité, c'est pour nous,
Unissons-nous, soyons un, ma Patrie.