Salom - Sarvar va Komil перевод на немецкий

Salom

Welcome back Benom...)

Har kungidan o'zgarar,
Kunim salomdan boshlanar.
Chap tomonda bolalar,
O'ngda esa qaynonalar.

Gilamlar qoqib-qoqib,
Changitishar mahallalar.
Tun o'tar, quyosh botar,
Kunlari shunday o'tar.

Yo'limda davom etsam,
Chiqib qoldi janonalar.
Ortidan kezaverar
Yurak-bag'ri vayronalar.

Men esa salom bersam,
Sho'x-sho'x kulib qarashar.
Ishq mana shunday
Salom-la boshlanar.

Salom mahallalarga,
Salom janonalarga,
Salom hamma hammaga,
Salom, assalom.

Salom sevishganlarga,
Salom ham yurtdoshlarga,
Salom barcha barchaga,
Salom, assalom.

Qarasam, atrofimda
Butun shahar sevishganlar.
Orasida baxtlisi
Ham bor baxti qoralar.

Ko'plari telegramda
Bir-biri bilan tanishganlar.
Ular ham tanishishni
Salomdan boshlaganlar.

Go'zallar o'zbek bo'lib,
Nega ruschada gaplashar?
"Привет" so'zidan ko'ra
Salom bizga ko'p yarashar.

Salom-la kirib kelar
Kelin bo'lsa qiz bolalar.
"Привет" so'zi o'tmaydi –
Kulmaydi qaynonalar.

"Namaste-namaste",
Do'stim, unaqamas-de.
Barchasi faraz, bizda yo'q g'araz,
Salom ham hindchada "namaste".

Say "salom", say anytime,
This word for use, tell in times.
"Namaste", "hello", "bonjour",
Har doim salom berib yur. {}

Salom chiroyli qizlarga,
Salom asal qizlarga,
Salom hamma hammaga,
Salom, assalom.

Salom sevishganlarga,
Salom ham yurtdoshlarga,
Salom barcha barchaga,
Salom, assalom.

Hallo

Willkommen zurück Benom...)

Es ändert sich jeden Tag,
Mein Tag beginnt mit einem Hallo.
Auf der linken Seite sind Jungs,
Und rechts sind Schwiegermütter.

Sie klopfen Teppiche aus,
Und verstauben die Nachbarschaft.
Die Nacht vergeht, die Sonne geht unter,
So vergehen ihre Tage.

Wenn ich meinen Weg fortsetze,
Erscheinen Schönheiten.
Ihnen folgen stets
Herzen, die gebrochen sind.

Wenn ich aber "Hallo" sage,
Lächeln sie verschmitzt.
Die Liebe beginnt so,
Mit einem Hallo.

Hallo an die Nachbarschaft,
Hallo an die Schönheiten,
Hallo an alle,
Hallo, Assalom.

Hallo an die Verliebten,
Hallo an meine Landsleute,
Hallo an alle,
Hallo, Assalom.

Wenn ich mich umsehe,
Ist die ganze Stadt voller Verliebter.
Darunter gibt es Glückliche
Und auch solche, deren Glück getrübt ist.

Viele haben sich
Über Telegram kennengelernt.
Auch sie haben ihre Bekanntschaft
Mit einem Hallo begonnen.

Die Schönen sind Usbekinnen,
Warum sprechen sie dann Russisch?
Statt "Привет"
Steht uns "Salom" viel besser.

Mit einem Hallo treten
Die Mädchen als Bräute ein.
Das Wort "Привет" kommt nicht an –
Die Schwiegermütter lächeln nicht.

"Namaste-namaste",
Mein Freund, so ist es nicht.
Alles ist nur Annahme, wir haben keine Hintergedanken,
Hallo heißt auf Hindi auch "Namaste".

Sag "Salom", sag es jederzeit,
Dieses Wort ist nützlich, sag es immer wieder.
"Namaste", "Hello", "Bonjour",
Grüße immer mit einem Hallo. {}

Hallo an die schönen Mädchen,
Hallo an die süßen Mädchen,
Hallo an alle,
Hallo, Assalom.

Hallo an die Verliebten,
Hallo an meine Landsleute,
Hallo an alle,
Hallo, Assalom.