Текст и перевод песни Sarvar va Komil - Sen Yig'lama

Sen Yig'lama

Sen yeg'lama ko'zda yoshing ko'rish uchun kelganim yo'q
Sen yeg'lama yuragingni sorash uchin kelganim yo'q
Sen yeg'lama ko'zlarimdan achchiq ko'z yosh kelsa ham
Sen yeg'lama afsuslardan yuragin to'lib ketsa ham
Osmonlarda parvoz aylardi ishq-u muhabbat
Qiz va yigitning sevgisi chin edi
Shubhasiz albat
Qiz suyanar edi sevgan yigitiga,
Yigit jonin berardi sevgan qiziga
Baxtli yurushardi, birga bo'lishni orzu qilishardi
Shu zaylda kunlar o'tdi, oylar o'tdi
Vaqti kelib qizning otasi bundan habar topdi
Va ularning orasiga chiziq tortdi
Qiziga otasiqo'ydi bir shart u yigitning sevgisini etasan rad
Men tanlaganga tegasan faqat sababi teng tengi bilan bo'lmog'i kerak
Mening gapim bitta qolmog'i kerek
Shu onda qizning qalbiga sanchildi pichoq
Nima qilishini bilmay o'ylardi uzoq
Tahdid qildi otasi yigitning yo'liga qo'yaman tuzoq
Nima ham qila olardi bechora Layli
Voz kechdi Majnunidan otasi tufayli
Shunchaki orzular so'ndi, Shunchaki yuragim ko'ndi
Nega o'yin qilding sevgim sababi yo'q
Nahotki sevganin yolg'on, nahot endi sevgim armon
Shunchaki ovuntirganing keragi yo'q
Savollarga ko'milib yigit bechora
Sababsiz ayriliqqa ko'ndi ne chora
Bevafo deb o'ylab ojiz Laylini
Hech bo'lmasa sababini aytsa mayliydi
Deya kun tunini g'amda o'tqazar
Shu payt Laylining qo'lin boy yigit tutar
Hammaning yuzida quvonch hursand va shodon
Faqat qizning qalbida qiynalar hijron
Ko'pga cho'zilmasdan quvonch-u shodlik
Qiz uyga qaytdi og'ir qayg'uli
Bechora Laylini qiliblar ko'p xor
Bu ishda Laylini ayblamang zinhor
Balki ota tanlaganda mansab emas baxt
Balki Layli ushanda yigitiga aytganida ne sabab
Agar Majnun ham oxirgacha kurashganida
Barchasi o'zgarardi bo'lmasdi bebaxt
Qalbda qayg'ular bilan Layli yigitin qumsar
Majnun ham Laylini so'nggi bor ko'rmoqlik istar
Sen yeg'lama ko'zda yoshing ko'rish uchun kelganim yo'q
Sen yeg'lama yuragingni sorash uchin kelganim yo'q
Sen yeg'lama ko'zlarimdan achchiq ko'z yosh kelsa ham
Sen yeg'lama afsuslardan yuragin to'lib ketsa ham
Sen yeg'lama.

Don't Cry

Don't cry, I didn't come to see the tears in your eyes
Don't cry, I didn't come to ask about your heart
Don't cry, even if bitter tears flow from my eyes
Don't cry, even if your heart is filled with regrets
In the skies, romance was soaring high
The boy and girl, their love was sincere
Undoubtedly
The girl relied on her beloved boy,
The boy would give his life for his beloved girl
They walked happily, dreaming of being together
Such were the days that passed, that the months that passed
The time came when the girl's father found out
And drew a line between them
The girl's father gave her a condition to reject the boy's love,
He said, "You can only accept my choice, for you must be with your equal,
My word is final"
At that moment, a knife pierced the girl's heart
She did not know what to do, she thought for a long time
Her father threatened, "I will trap the boy"
What could poor Laila do?
She renounced Majnun because of her father
Suddenly, the dreams ended, suddenly my heart sank
Why did you play with me, my love? There was no reason
If you never loved me, if now my love is a regret
You had no need to give me false hope
Buried in questions, the poor boy
There was nothing to do but accept the separation without reason
Thinking Layli was unfaithful
He wished she would explain the reason
Spending day and night in sorrow
At this time, a rich man holds Layli's hand
Joy and happiness on everyone's faces
Only the girl's heart is in torment and misery
Their joy and happiness did not last long
The girl returned home with a heavy heart
Poor Laila was much despised
Do not blame Laila for this
Perhaps when her father chose, he preferred status over happiness
Perhaps Laila should have told her boyfriend what the reason was
Or perhaps if Majnun had fought to the end,
Everything would have changed, they would not have been unhappy
With sorrow in her heart, Laila remembers her love
Majnun also wants to see Laila one last time
Don't cry, I didn't come to see the tears in your eyes
Don't cry, I didn't come to ask about your heart
Don't cry, even if bitter tears flow from my eyes
Don't cry, even if your heart is filled with regrets
Don't cry.