Još Ti Se Nadam - Saša Kovačević , Emina Jahović перевод на немецкий

Još Ti Se Nadam

Nisam za grad, niti za ljude
Kraj ti je takav kad ga srcem pocinjes
Dobar je i hlad, kad sunca nema, najdraza
Samo da cujem da mi ime spominjes

Nisi ti kriv za moje stvari
Samo kad cutim tad sam sebi najbolja
Jos uvijek sam tu gdje sam te noci ostala
Al' voda uvijek bjezi od svog izvora

A, jos ti se nadam, jos ti se pravdam
A, ginemo oboje da jedno drugo zgazimo
To ti je ljubav, tu ti je kazna, tu je led
I sto smo mislili da nas je citav svijet
I sto smo mislili da nas je citav svijet

Nisam za smeh
Ni za veselja
Svaki me put
Ka tebi vodi ponovo

Samo bi blesav
Stavljao ruku uporno
Na isto zariste
Sto je kozu spalilo

A, jos ti se nadam, jos ti se pravdam
A, ginemo oboje da jedno drugo zgazimo
To ti je ljubav, tu ti je kazna, tu je led
I sto smo mislili da nas je citav svijet
I sto smo mislili da nas je citav svijet

A, jos ti se nadam, jos ti se pravdam
A, ginemo oboje da jedno drugo zgazimo
To ti je ljubav, tu ti je kazna, tu je led
I sto smo mislili da nas je citav svijet
I sto smo mislili da nas je citav svijet

Ich hoffe noch auf dich

Ich bin nicht für die Stadt, noch für die Leute
So ist dein Ende, wenn du es mit dem Herzen beginnst
Gut ist auch der Schatten, wenn keine Sonne da ist, meine Liebste
Nur damit ich höre, dass du meinen Namen erwähnst

Du bist nicht schuld an meinen Dingen
Nur wenn ich schweige, bin ich mir selbst am besten
Ich bin immer noch da, wo ich in jener Nacht geblieben bin
Aber das Wasser flieht immer von seiner Quelle

Ah, ich hoffe noch auf dich, ich rechtfertige mich noch vor dir
Ah, wir gehen beide zugrunde, um uns gegenseitig niederzutrampeln
Das ist die Liebe, da ist deine Strafe, da ist Eis
Und dass wir dachten, die ganze Welt gehörte uns
Und dass wir dachten, die ganze Welt gehörte uns

Ich bin nicht fürs Lachen
Noch für Fröhlichkeiten
Jeder Weg
Führt mich wieder zu dir

Nur ein Dummkopf würde
hartnäckig seine Hand legen
Auf dieselbe Glut
Die die Haut verbrannt hat

Ah, ich hoffe noch auf dich, ich rechtfertige mich noch vor dir
Ah, wir gehen beide zugrunde, um uns gegenseitig niederzutrampeln
Das ist die Liebe, da ist deine Strafe, da ist Eis
Und dass wir dachten, die ganze Welt gehörte uns
Und dass wir dachten, die ganze Welt gehörte uns

Ah, ich hoffe noch auf dich, ich rechtfertige mich noch vor dir
Ah, wir gehen beide zugrunde, um uns gegenseitig niederzutrampeln
Das ist die Liebe, da ist deine Strafe, da ist Eis
Und dass wir dachten, die ganze Welt gehörte uns
Und dass wir dachten, die ganze Welt gehörte uns