Текст и перевод песни Sasa Kovacevic - Bez Tebe Me Nema

Bez Tebe Me Nema

Samo jednom srce bira
Samo jednom pravo
Sve je posle toga igra
I sve je nevažno
Juče jedna topla zima
Sada leto hladno
Pogled traži te u svima
Ti bežiš uporno
Bez tebe me nema
Predugo nema
I fališ jako, jako
Ma bar da te krivim
Možda preživim
Nekako...
Samo jedan dodir pamtim
Urezan u telo
Sve je što u drugoj tražim
Neko odneo...
Juče jedna topla zima
Sada leto hladno
Pogled traži te u svima
Ti bežiš uporno...
Bez tebe me nema
Predugo nema
I fališ mi jako, jako
Ma bar da te krivim
Možda preživim
Nekako...
Pa jednom ispred mene stani
Bar mi se dobro znamo
Nek pogled tvoj mi zabrani
Da volim ponovo...

Sans Toi, Je N'existe Pas

Le cœur ne choisit qu'une seule fois
Seulement une fois, il a raison
Tout le reste, après, n'est que jeu
Et tout devient insignifiant
Hier, un hiver chaud
Aujourd'hui, un été froid
Mon regard te cherche dans tous les visages
Tu fuis obstinément
Sans toi, je n'existe pas
Tu es absent depuis trop longtemps
Et tu me manques beaucoup, beaucoup
Au moins si je pouvais te blâmer
Peut-être que je survivrais
D'une manière ou d'une autre...
Je ne me souviens que d'un seul toucher
Gravé dans mon corps
Tout ce que je cherche dans les autres
Quelqu'un a emporté...
Hier, un hiver chaud
Aujourd'hui, un été froid
Mon regard te cherche dans tous les visages
Tu fuis obstinément...
Sans toi, je n'existe pas
Tu es absent depuis trop longtemps
Et tu me manques beaucoup, beaucoup
Au moins si je pouvais te blâmer
Peut-être que je survivrais
D'une manière ou d'une autre...
Alors, un jour, arrête-toi devant moi
Au moins on se connaît bien
Que ton regard me l'interdise
D'aimer à nouveau...