Bolji Covek - Saša Kovačević перевод на немецкий

Bolji Covek

Nocu me ubije
Sto preko dana pravim se da sam jak,
Padam na kolena
Tek kada nigde nikog' nema,
Kad' sam sam.

Nocu me dobije
Cudan osecaj da tonem na dno,
Da kako udjem u sobi je
Sve ono ruzno sto sam tebi rekao.

Vise nikad sebi ne bih pustio,
Tako lako da nas prodam jeftino.

Znam da ne verujes da sam bolji covek sad',
Mozda i nisam, ne znam,
Al' ne mogu bez tebe ja
Vise dan nijedan.

Vidim te u svemu sto je nase bilo
Tiho kajem se
Zbog tebe bolji covek
Nekoj drugoj postajem.
Nekoj drugoj postajem.

Nocu me dobije,
Mada tesko sebi priznajem to
Da kako udjem u sobi je
Sve ono ruzno sto sam tebi rekao.

Vise nikad sebi ne bih pustio,
Tako lako da nas prodam jeftino.

Znam da ne verujes da sam bolji covek sad',
Mozda i nisam, ne znam,
Al' ne mogu bez tebe ja
Vise dan nijedan.

Vidim te u svemu sto je nase bilo,
Tiho kajem se,
Zbog tebe bolji
Drugoj postajem.

Znam da ne verujes da sam bolji covek sad',
Mozda i nisam, ne znam,
Al' ne mogu bez tebe ja
Vise dan nijedan.

Vidim te u svemu sto je nase bilo
Tiho kajem se
Zbog tebe bolji covek
Nekoj drugoj postajem.
Nekoj drugoj postajem.

Besserer Mensch

Nachts macht es mich fertig,
Dass ich tagsüber so tue, als wäre ich stark,
Ich falle auf die Knie
Erst wenn niemand nirgends ist,
Wenn ich allein bin.

Nachts überkommt es mich,
Dieses seltsame Gefühl, dass ich auf den Grund sinke,
Dass, sobald ich das Zimmer betrete,
All das Hässliche da ist, was ich dir gesagt habe.

Ich würde mir nie wieder erlauben,
Uns so leichtfertig billig zu verkaufen.

Ich weiß, du glaubst nicht, dass ich jetzt ein besserer Mensch bin,
Vielleicht bin ich es auch nicht, ich weiß nicht,
Aber ich kann ohne dich nicht sein,
Keinen einzigen Tag mehr.

Ich sehe dich in allem, was unser war,
Leise bereue ich,
Wegen dir ein besserer Mensch
Werde ich für eine andere.
Werde ich für eine andere.

Nachts überkommt es mich,
Obwohl ich es mir schwer eingestehe,
Dass, sobald ich das Zimmer betrete,
All das Hässliche da ist, was ich dir gesagt habe.

Ich würde mir nie wieder erlauben,
Uns so leichtfertig billig zu verkaufen.

Ich weiß, du glaubst nicht, dass ich jetzt ein besserer Mensch bin,
Vielleicht bin ich es auch nicht, ich weiß nicht,
Aber ich kann ohne dich nicht sein,
Keinen einzigen Tag mehr.

Ich sehe dich in allem, was unser war,
Leise bereue ich,
Wegen dir besser
Werde ich für eine andere.

Ich weiß, du glaubst nicht, dass ich jetzt ein besserer Mensch bin,
Vielleicht bin ich es auch nicht, ich weiß nicht,
Aber ich kann ohne dich nicht sein,
Keinen einzigen Tag mehr.

Ich sehe dich in allem, was unser war,
Leise bereue ich,
Wegen dir ein besserer Mensch
Werde ich für eine andere.
Werde ich für eine andere.