Текст и перевод песни Saša Kovačević - Bolji Covek

Bolji Covek

Nocu me ubije
Sto preko dana pravim se da sam jak,
Padam na kolena
Tek kada nigde nikog' nema,
Kad' sam sam.

Nocu me dobije
Cudan osecaj da tonem na dno,
Da kako udjem u sobi je
Sve ono ruzno sto sam tebi rekao.

Vise nikad sebi ne bih pustio,
Tako lako da nas prodam jeftino.

Znam da ne verujes da sam bolji covek sad',
Mozda i nisam, ne znam,
Al' ne mogu bez tebe ja
Vise dan nijedan.

Vidim te u svemu sto je nase bilo
Tiho kajem se
Zbog tebe bolji covek
Nekoj drugoj postajem.
Nekoj drugoj postajem.

Nocu me dobije,
Mada tesko sebi priznajem to
Da kako udjem u sobi je
Sve ono ruzno sto sam tebi rekao.

Vise nikad sebi ne bih pustio,
Tako lako da nas prodam jeftino.

Znam da ne verujes da sam bolji covek sad',
Mozda i nisam, ne znam,
Al' ne mogu bez tebe ja
Vise dan nijedan.

Vidim te u svemu sto je nase bilo,
Tiho kajem se,
Zbog tebe bolji
Drugoj postajem.

Znam da ne verujes da sam bolji covek sad',
Mozda i nisam, ne znam,
Al' ne mogu bez tebe ja
Vise dan nijedan.

Vidim te u svemu sto je nase bilo
Tiho kajem se
Zbog tebe bolji covek
Nekoj drugoj postajem.
Nekoj drugoj postajem.

Un homme meilleur

La nuit me tue
Parce que je fais semblant d'être fort pendant la journée,
Je tombe à genoux
Seulement quand il n'y a personne nulle part,
Quand je suis seul.

La nuit me prend
Une étrange sensation de sombrer au fond,
Comme si en entrant dans la pièce, c'était
Tout ce qu'il y a de laid que je t'ai dit.

Je ne me laisserais plus jamais,
Si facilement pour te vendre à bas prix.

Je sais que tu ne crois pas que je suis un homme meilleur maintenant,
Peut-être que je ne le suis pas, je ne sais pas,
Mais je ne peux pas vivre sans toi
Plus un seul jour.

Je te vois dans tout ce qui était à nous
Je me sens mal en silence
À cause de toi, je deviens un homme meilleur
Pour une autre.
Pour une autre.

La nuit me prend,
Bien que j'aie du mal à l'admettre
Comme si en entrant dans la pièce, c'était
Tout ce qu'il y a de laid que je t'ai dit.

Je ne me laisserais plus jamais,
Si facilement pour te vendre à bas prix.

Je sais que tu ne crois pas que je suis un homme meilleur maintenant,
Peut-être que je ne le suis pas, je ne sais pas,
Mais je ne peux pas vivre sans toi
Plus un seul jour.

Je te vois dans tout ce qui était à nous,
Je me sens mal en silence,
À cause de toi, je deviens meilleur
Pour une autre.

Je sais que tu ne crois pas que je suis un homme meilleur maintenant,
Peut-être que je ne le suis pas, je ne sais pas,
Mais je ne peux pas vivre sans toi
Plus un seul jour.

Je te vois dans tout ce qui était à nous
Je me sens mal en silence
À cause de toi, je deviens un homme meilleur
Pour une autre.
Pour une autre.