Текст и перевод песни Saša Kovačević - Jedra

Jedra

Nisam bola vredan, zato sad ne kuni me
Izgubljena ljubav još je ljubav, ona ne umire
Hladno mi je danima, na mome srcu prašina
A koža pamti dodir tvoj, kao dodir kašmira

A ne pamtim imena, ni lica žena, bez tebe starim mlad
A ne pamtim ni cifre, lozinke ni šifre, ne znam ni ovu ulicu i grad
I kao brod bez sidra, struje je vuku po moru nemirnom
A Bog mi te ne da i kida moja jedra za novi brodolom

Još čuvam onaj prsten, što nisam ti ga dao ja
Jer srce kasno shvati pa bi da vrati, vreme unazad
Kad opet bi me volela, ja pao bih na kolena
Bez tebe ja sam samo, cvet bez korena...

A ne pamtim imena, ni lica žena, bez tebe starim mlad
A ne pamtim ni cifre, lozinke ni šifre, ne znam ni ovu ulicu i grad
I kao brod bez sidra, struje je vuku po moru nemirnom
A Bog mi te ne da i kida moja jedra za novi brodolom

A ne pamtim imena, ni lica žena, bez tebe starim mlad
A ne pamtim ni cifre, lozinke ni šifre, ne znam ni ovu ulicu i grad
I kao brod bez sidra, struje je vuku po moru nemirnom
A Bog mi te ne da i kida moja jedra za novi brodolom

Voiles

Je ne mérite pas la douleur, alors ne me fais pas souffrir maintenant
L'amour perdu est toujours de l'amour, il ne meurt pas
J'ai froid depuis des jours, de la poussière sur mon cœur
Et ma peau se souvient de ton toucher, comme le toucher du cachemire

Je ne me souviens pas des noms, ni des visages des femmes, sans toi je vieillis jeune
Je ne me souviens pas non plus des chiffres, des mots de passe, ni des codes, je ne connais même pas cette rue et cette ville
Et comme un navire sans ancre, les courants le tirent à travers la mer agitée
Et Dieu ne me laisse pas te retrouver et il déchire mes voiles pour un nouveau naufrage

Je garde toujours cette bague, que je ne t'ai jamais donnée
Parce que le cœur comprend trop tard et veut revenir en arrière
Si tu m'aimais à nouveau, je tomberais à genoux
Sans toi, je ne suis qu'une fleur sans racines...

Je ne me souviens pas des noms, ni des visages des femmes, sans toi je vieillis jeune
Je ne me souviens pas non plus des chiffres, des mots de passe, ni des codes, je ne connais même pas cette rue et cette ville
Et comme un navire sans ancre, les courants le tirent à travers la mer agitée
Et Dieu ne me laisse pas te retrouver et il déchire mes voiles pour un nouveau naufrage

Je ne me souviens pas des noms, ni des visages des femmes, sans toi je vieillis jeune
Je ne me souviens pas non plus des chiffres, des mots de passe, ni des codes, je ne connais même pas cette rue et cette ville
Et comme un navire sans ancre, les courants le tirent à travers la mer agitée
Et Dieu ne me laisse pas te retrouver et il déchire mes voiles pour un nouveau naufrage