Текст и перевод песни Saša Kovačević - Kako Sada Sam

Kako Sada Sam

Kao nekad tuda prodjem,
Opet nepozvan,
Svaku rec u svojoj glavi tad preslisavam
Da ti kazem zli su ljudi,
Al dobro znas da nisu ludi,
I ja to dobro znam.

Kao nekad I ja se vratim,
I ne pokusam .

Sve su reci tako male da se oprave .
Da ti kazem zli su ljudi
Al dobro znas da nisu ljudi,
I ja to dobro znam.

Kako boli istina,
Iako oci zatvaram
Sve su duzi sati kad o tome razmisljam
Ja ti mogu reci sve,
Al u grlu zastaje
Svaku s tobom premirim
Ali I dalje ne vidim
Kako sada sam

Kao nekad tuda prodjem,
Opet nepozvan,.
Sve su reci tako male da se opravdam
Da ti kazem zli su ljudi
Al dobro znas da nisu ludi
I ja to dobro znam.

Kako boli istina
Iako oci zatvaram
Sve su duzi sati kad o tome razmisljam .
Ja ti mogu reci sve,
Al u grlu zastaje
Svaku s tobom premerim
Ja ti mogu reci sve
Al u grlu zastaje
Svaku s tobom premerim
Al I dlaje ne vidim

Ja ti mogu reci sve
Al u grlu zastaje
Svaku s tobom premerim
Al I dalje ne vidim.
Kako sada sam?

Comment je suis maintenant

Comme autrefois, je passe par là,
Encore une fois, sans y être invité,
Chaque mot dans ma tête, je le répète
Pour te dire que les gens sont méchants,
Mais tu sais bien qu'ils ne sont pas fous,
Et je le sais bien aussi.

Comme autrefois, je reviens,
Et je n'essaie pas.

Tous les mots sont si petits qu'ils se réparent.
Pour te dire que les gens sont méchants
Mais tu sais bien qu'ils ne sont pas fous,
Et je le sais bien aussi.

Comme la vérité fait mal,
Même si je ferme les yeux
Les heures sont plus longues quand j'y pense
Je peux tout te dire,
Mais ça se coince dans ma gorge
Chaque mot, je le pèse avec toi
Mais je ne vois toujours pas
Comment je suis maintenant

Comme autrefois, je passe par là,
Encore une fois, sans y être invité.
Tous les mots sont si petits que je m'excuse
Pour te dire que les gens sont méchants
Mais tu sais bien qu'ils ne sont pas fous
Et je le sais bien aussi.

Comme la vérité fait mal
Même si je ferme les yeux
Les heures sont plus longues quand j'y pense.
Je peux tout te dire,
Mais ça se coince dans ma gorge
Chaque mot, je le pèse avec toi
Je peux tout te dire,
Mais ça se coince dans ma gorge
Chaque mot, je le pèse avec toi
Mais je ne vois toujours pas

Je peux tout te dire,
Mais ça se coince dans ma gorge
Chaque mot, je le pèse avec toi
Mais je ne vois toujours pas.
Comment je suis maintenant?