Lagala Me Il' Ne Lagala - Saša Kovačević перевод на немецкий

Lagala Me Il' Ne Lagala

Nekad si mi prstima pisala po usnama
Svaku tvoju tajnu znao sam
Nekada smo ocima pricali k′o recima
Sad ne znam 'ko si kad te pogledam

I otkud on u ovoj nasoj prici
Da li je to ono na sta mi lici
Svejedno je, nek′ ste vi srecni oboje
Sta mi sem te lazi ostaje

Ref.
Jer ti, lagala me il' ne lagala
A znam da za mnom ne bi padala
Ovu tugu poneo sam sam

A ti njemu budi sve sto ne umes
Al' daj mi samo dok mu ne odes
Da zadnji put′ te pogledam

Jednom si me zaklela drugoj da ne pripadam
I da nikad ja ne prodam nas
Jednom kad si volela dah sa ovih usana
Ljubav kad smo disali na glas

Ref. 2x

Ob sie mich belog oder nicht

Einst hast du mit deinen Fingern auf meine Lippen geschrieben
Jedes deiner Geheimnisse kannte ich
Einst sprachen wir mit den Augen wie mit Worten
Jetzt weiß ich nicht, wer du bist, wenn ich dich ansehe

Und woher kommt er in unserer Geschichte
Ist es das, wonach es mir scheint
Es ist egal, möget ihr beide glücklich sein
Was bleibt mir außer dieser Lüge

Refrain
Denn du, ob du mich belogen hast oder nicht
Und ich weiß, dass du meinetwegen nicht zusammenbrechen würdest
Diese Trauer trug ich allein

Und du, sei ihm all das, was du nicht sein kannst
Aber gib mir nur, bevor du zu ihm gehst
Dass ich dich ein letztes Mal ansehen kann

Einst hast du mich schwören lassen, keiner anderen zu gehören
Und dass ich uns niemals verraten würde
Einst, als du den Atem von diesen Lippen liebtest
Als wir die Liebe laut ausatmeten

Refrain 2x