Mila - Saša Kovačević перевод на немецкий

Mila

Ljubav je za tebe bila laz,
Dodjes mi na tren, pa sve zaboravljas,
Sam kad ostanem ja bojim se
Da svanu jutra bez tebe.

Pod moju kozu dobro dosla,
Evo dajem ti sad sve,
Neka ceo zivot zivim za tebe.

Da li imas nekog ko te ljubi,
Kosu miluje, sa usana tugu skida,
Osmeh daruje, kad pozelis ti pozovi, ljubav nije prestala,
Jer te niko, mila, ne voli ko ja.

Nikom ne treba covek kao ja,
Brod bez kormila, prazna paluba
Znam da nisi ta, al ipak setim te se ja,
Kad krene prica iznova...

Pod moju kozu dobro dosla,
Evo dajem ti sad sve,
Neka ceo zivot zivim za tebe.

Liebste

Die Liebe war für dich eine Lüge,
Du kommst für einen Moment zu mir, dann vergisst du alles,
Wenn ich allein bleibe, fürchte ich mich
Dass die Morgen ohne dich anbrechen.

Willkommen unter meiner Haut,
Hier, ich gebe dir jetzt alles,
Lass mich mein ganzes Leben für dich leben.

Hast du jemanden, der dich küsst,
Dein Haar streichelt, die Trauer von deinen Lippen nimmt,
Ein Lächeln schenkt, wenn du es wünschst, ruf an, die Liebe hat nicht aufgehört,
Denn niemand, Liebste, liebt dich so wie ich.

Niemand braucht einen Mann wie mich,
Ein Schiff ohne Ruder, ein leeres Deck,
Ich weiß, du bist nicht die Eine, aber trotzdem erinnere ich mich an dich,
Wenn die Geschichte von neuem beginnt...

Willkommen unter meiner Haut,
Hier, ich gebe dir jetzt alles,
Lass mich mein ganzes Leben für dich leben.