Moja Malena - Saša Kovačević перевод на немецкий

Moja Malena

Gledam kako si lepša svakog novoga dana
A juče si, lutko, bila lepša od svih
U meni budi se lik iz starih ruskih romana
Što lud je za tobom
Ma, luđi od svih

Sve je nevažno bilo pre tebe, sad znam
Ljubilo se i pilo, ali bio sam sam
I život nije bio Bog zna šta
Moja malena

Ako kažem da volim te odavde do neba
Zažmuri i daj mi te usne od meda
Na sve što poželiš noćas pristajem ja
Samo reci mi, "Da"

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
I uvek uz tebe, znaj, biću ja
Moja malena

Gledam kako si lepša svakog novoga dana
Lepota mi tvoja, znaj, oduzima dah
Kada hodamo, sreća uvek ide za nama
Ti ne znaš za suze, ja ne znam za strah

Sve je nevažno bilo pre tebe, sad znam
Ljubilo se i pilo, ali bio sam sam
I život nije bio Bog zna šta
Moja malena

Ako kažem da volim te odavde do neba
Zažmuri i daj mi te usne od meda
Na sve što poželiš noćas pristajem ja
Samo reci mi, "Da"

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
I uvek uz tebe, znaj, biću ja
Moja malena

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
Neka nas vodi od jave do sna
Ta melodija

Meine Kleine

Ich sehe, wie du jeden neuen Tag schöner wirst
Und gestern, Püppchen, warst du schöner als alle
In mir erwacht ein Charakter aus alten russischen Romanen
Der verrückt nach dir ist
Ach, verrückter als alle

Alles war unwichtig vor dir, jetzt weiß ich es
Man küsste und trank, aber ich war allein
Und das Leben war nicht Gott weiß was
Meine Kleine

Wenn ich sage, dass ich dich von hier bis zum Himmel liebe
Schließe die Augen und gib mir diese honigsüßen Lippen
Allem, was du dir heute Nacht wünschst, stimme ich zu
Sag mir einfach: "Ja"

Tanze mit mir diesen Tanz, während der Mond für uns scheint
Zu dem sanften Lied, das uns so gefällt
Und immer an deiner Seite, wisse, werde ich sein
Meine Kleine

Ich sehe, wie du jeden neuen Tag schöner wirst
Deine Schönheit, wisse, raubt mir den Atem
Wenn wir gehen, folgt uns das Glück immer
Du kennst keine Tränen, ich kenne keine Angst

Alles war unwichtig vor dir, jetzt weiß ich es
Man küsste und trank, aber ich war allein
Und das Leben war nicht Gott weiß was
Meine Kleine

Wenn ich sage, dass ich dich von hier bis zum Himmel liebe
Schließe die Augen und gib mir diese honigsüßen Lippen
Allem, was du dir heute Nacht wünschst, stimme ich zu
Sag mir einfach: "Ja"

Tanze mit mir diesen Tanz, während der Mond für uns scheint
Zu dem sanften Lied, das uns so gefällt
Und immer an deiner Seite, wisse, werde ich sein
Meine Kleine

Tanze mit mir diesen Tanz, während der Mond für uns scheint
Zu dem sanften Lied, das uns so gefällt
Lass sie uns führen vom Wachen zum Traum
Diese Melodie