Текст и перевод песни Saša Kovačević - Moja Malena

Moja Malena

Gledam kako si lepša svakog novoga dana
A juče si, lutko, bila lepša od svih
U meni budi se lik iz starih ruskih romana
Što lud je za tobom
Ma, luđi od svih

Sve je nevažno bilo pre tebe, sad znam
Ljubilo se i pilo, ali bio sam sam
I život nije bio Bog zna šta
Moja malena

Ako kažem da volim te odavde do neba
Zažmuri i daj mi te usne od meda
Na sve što poželiš noćas pristajem ja
Samo reci mi, "Da"

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
I uvek uz tebe, znaj, biću ja
Moja malena

Gledam kako si lepša svakog novoga dana
Lepota mi tvoja, znaj, oduzima dah
Kada hodamo, sreća uvek ide za nama
Ti ne znaš za suze, ja ne znam za strah

Sve je nevažno bilo pre tebe, sad znam
Ljubilo se i pilo, ali bio sam sam
I život nije bio Bog zna šta
Moja malena

Ako kažem da volim te odavde do neba
Zažmuri i daj mi te usne od meda
Na sve što poželiš noćas pristajem ja
Samo reci mi, "Da"

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
I uvek uz tebe, znaj, biću ja
Moja malena

Sa mnom odigraj ovaj ples, dok mesec nam sija
Uz laganu pesmu koja tako nam prija
Neka nas vodi od jave do sna
Ta melodija

Ma petite

Je regarde comment tu deviens plus belle chaque jour
Et hier, mon amour, tu étais la plus belle de toutes
En moi se réveille un personnage des vieux romans russes
Qui est fou de toi
Mais, plus fou que tous

Tout était sans importance avant toi, je le sais maintenant
On s'aimait, on buvait, mais j'étais seul
Et la vie n'était pas le paradis
Ma petite

Si je dis que je t'aime de là-haut
Ferme les yeux et donne-moi ces lèvres au miel
Je suis d'accord pour tout ce que tu souhaites ce soir
Dis-moi juste "Oui"

Danse avec moi cette valse, pendant que la lune nous éclaire
Au rythme d'une mélodie douce qui nous plaît tant
Et sache que je serai toujours à tes côtés
Ma petite

Je regarde comment tu deviens plus belle chaque jour
Ta beauté me coupe le souffle, je le sais
Lorsque nous marchons, le bonheur nous suit toujours
Tu ne connais pas les larmes, moi je ne connais pas la peur

Tout était sans importance avant toi, je le sais maintenant
On s'aimait, on buvait, mais j'étais seul
Et la vie n'était pas le paradis
Ma petite

Si je dis que je t'aime de là-haut
Ferme les yeux et donne-moi ces lèvres au miel
Je suis d'accord pour tout ce que tu souhaites ce soir
Dis-moi juste "Oui"

Danse avec moi cette valse, pendant que la lune nous éclaire
Au rythme d'une mélodie douce qui nous plaît tant
Et sache que je serai toujours à tes côtés
Ma petite

Danse avec moi cette valse, pendant que la lune nous éclaire
Au rythme d'une mélodie douce qui nous plaît tant
Que cette mélodie nous emmène du réel au rêve
Cette mélodie