Ne Umem Sa Njom - Saša Kovačević перевод на немецкий

Ne Umem Sa Njom

Ne umem sa njom

Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne vidiš, kao ne vidim
Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne misliš da na tebe pomislim

Uz leta preko sivila
Takav je svaki dan kraj nje
Tuga se za srce primila
I svaki dodir njen tebi vraća me

Al′ kad te sretnem ponekad
Srećna si, kažeš, k'o iz sna
Al′ znam te bolje nego svi
To nisi prava ti i nisam pravi ja

Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne vidiš, kao ne vidim
Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne misliš da na tebe pomislim

Hladna je njena postelja
Prazna je svaka noć kraj nje
Da je na svetu najbolja
Srce zauvek tvoje ostaje

Al' kad te sretnem ponekad
Srećna si, kažeš, k'o iz sna
Al′ znam te bolje nego svi
To nisi prava ti i nisam pravi ja

Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne vidiš, kao ne vidim
Ne umem sa njom, ne umeš sa njim
Kao ne misliš da na tebe pomislim

Ich kann nicht mit ihr

Ich kann nicht mit ihr

Ich kann nicht mit ihr, du kannst nicht mit ihm
Als ob du es nicht siehst, als ob ich es nicht sehe
Ich kann nicht mit ihr, du kannst nicht mit ihm
Als ob du nicht denkst, dass ich an dich denke

Mit Flügen über das Grau
So ist jeder Tag an ihrer Seite
Die Trauer hat sich ans Herz geheftet
Und jede ihrer Berührungen bringt mich zu dir zurück

Aber wenn ich dich manchmal treffe
Du bist glücklich, sagst du, wie im Traum
Aber ich kenne dich besser als alle
Das bist nicht wirklich du und das bin nicht wirklich ich

Ich kann nicht mit ihr, du kannst nicht mit ihm
Als ob du es nicht siehst, als ob ich es nicht sehe
Ich kann nicht mit ihr, du kannst nicht mit ihm
Als ob du nicht denkst, dass ich an dich denke

Kalt ist ihr Bett
Leer ist jede Nacht an ihrer Seite
Selbst wenn sie die Beste auf der Welt wäre
Mein Herz bleibt für immer deins

Aber wenn ich dich manchmal treffe
Du bist glücklich, sagst du, wie im Traum
Aber ich kenne dich besser als alle
Das bist nicht wirklich du und das bin nicht wirklich ich

Ich kann nicht mit ihr, du kannst nicht mit ihm
Als ob du es nicht siehst, als ob ich es nicht sehe
Ich kann nicht mit ihr, du kannst nicht mit ihm
Als ob du nicht denkst, dass ich an dich denke