Ornament - Saša Kovačević перевод на немецкий

Ornament

Jos uvek nosim znak

Onaj fini tanki ornament

Sto si meni dala

Kad je citav svet
Ispod mene bio

I kad sam krio

Nerazumljiv strah
Sto ga dusa oseca
Filigranske niti
Na komadu brusenog metala
Sto si meni dala
Kao da si znala
Da uvek urezan
Jedan dan
Da na tebe vecno podseca
Ako se probudis (sad)
Dok se jutro hvata
Ako me naslutis
Da sam tu
Ispred tvojih vrata
Jos uvek nosim znak
Samo ovo oko vrata
Krvavu suzu rubina
Na tankom obrucu od zlata
Ko zna koji sedativ
Da utisa sve oluje moje
I ovako nisam ziv
Izgubio sam boje
Na pramcu broda
Ulila se voda
I svi dani pokisli
Ako se probudis (sad)
Dok se jutro hvata
Ako me naslutis
Da sam tu
Ispred tvojih vrata
Jos uvek nosim znak
Samo ovo, oko vrata
Krvavu suzu rubina
Na tankom obrucu od zlata
Jos uvek nosim znak
Onaj fini, tanki ornament
Filigranske niti brusenog metala
Kao da si znala
Da ce jedan dan
Biti vecno urezan.

Ornament

Ich trage immer noch das Zeichen

Jenes feine, dünne Ornament

Das du mir gegeben hast

Als die ganze Welt
Unter mir war

Und als ich verbarg

Eine unverständliche Angst
Die die Seele fühlt
Filigrane Fäden
Auf einem Stück geschliffenen Metalls
Das du mir gegeben hast
Als ob du gewusst hättest
Dass immer eingraviert
Ein Tag
Der ewig an dich erinnert
Wenn du aufwachst (jetzt)
Während der Morgen dämmert
Wenn du mich ahnst
Dass ich da bin
Vor deiner Tür
Ich trage immer noch das Zeichen
Nur dieses um den Hals
Die blutige Träne eines Rubins
Auf einem dünnen Goldreif
Wer weiß welches Beruhigungsmittel
Um all meine Stürme zu besänftigen
Und so bin ich nicht lebendig
Ich habe die Farben verloren
Am Bug des Schiffes
Ist Wasser eingedrungen
Und alle Tage sind verregnet
Wenn du aufwachst (jetzt)
Während der Morgen dämmert
Wenn du mich ahnst
Dass ich da bin
Vor deiner Tür
Ich trage immer noch das Zeichen
Nur dieses, um den Hals
Die blutige Träne eines Rubins
Auf einem dünnen Goldreif
Ich trage immer noch das Zeichen
Jenes feine, dünne Ornament
Filigrane Fäden geschliffenen Metalls
Als ob du gewusst hättest
Dass ein Tag
Ewig eingraviert sein wird.