Текст и перевод песни Saša Kovačević - Ornament

Ornament

Jos uvek nosim znak

Onaj fini tanki ornament

Sto si meni dala

Kad je citav svet
Ispod mene bio

I kad sam krio

Nerazumljiv strah
Sto ga dusa oseca
Filigranske niti
Na komadu brusenog metala
Sto si meni dala
Kao da si znala
Da uvek urezan
Jedan dan
Da na tebe vecno podseca
Ako se probudis (sad)
Dok se jutro hvata
Ako me naslutis
Da sam tu
Ispred tvojih vrata
Jos uvek nosim znak
Samo ovo oko vrata
Krvavu suzu rubina
Na tankom obrucu od zlata
Ko zna koji sedativ
Da utisa sve oluje moje
I ovako nisam ziv
Izgubio sam boje
Na pramcu broda
Ulila se voda
I svi dani pokisli
Ako se probudis (sad)
Dok se jutro hvata
Ako me naslutis
Da sam tu
Ispred tvojih vrata
Jos uvek nosim znak
Samo ovo, oko vrata
Krvavu suzu rubina
Na tankom obrucu od zlata
Jos uvek nosim znak
Onaj fini, tanki ornament
Filigranske niti brusenog metala
Kao da si znala
Da ce jedan dan
Biti vecno urezan.

Ornement

Je porte toujours le signe

Ce délicat et fin ornement

Que tu m'as donné

Quand le monde entier
Était sous moi

Et quand je cachais

La peur incompréhensible
Que mon âme ressentait
Des fils filigranés
Sur un morceau de métal poli
Que tu m'as donné
Comme si tu savais
Que gravé à jamais
Un jour
Pour te rappeler éternellement
Si tu te réveilles (maintenant)
Alors que le matin s'empare
Si tu me sens
Que je suis là
Devant ta porte
Je porte toujours le signe
Juste ceci autour du cou
Une larme de rubis sanglant
Sur un anneau fin en or
Qui sait quel sédatif
Pour apaiser toutes mes tempêtes
Et comme ça, je ne suis pas vivant
J'ai perdu mes couleurs
Sur le pont du navire
L'eau s'est infiltrée
Et tous les jours sont mouillés
Si tu te réveilles (maintenant)
Alors que le matin s'empare
Si tu me sens
Que je suis là
Devant ta porte
Je porte toujours le signe
Juste ceci, autour du cou
Une larme de rubis sanglant
Sur un anneau fin en or
Je porte toujours le signe
Ce délicat et fin ornement
Des fils filigranés de métal poli
Comme si tu savais
Qu'un jour
Ce serait gravé à jamais.