Ponosna Na Nas - Saša Kovačević перевод на немецкий

Ponosna Na Nas

U dan stane sve sto lose bilo je
U tren stane sve sto kraj zove se
U kap stane more suze sto bi nekad za mnom prolila
Al′ vise neces

U rec stane ono sto bih rekao
Ostani i ako znam nije sudjeno
U kap stane more suza sto bi nekad za mnom prolila
Al' vise neces nikada

Ref.
Budi mi ponosna na nas
Nemoj na los glas da potones
Budi mi ponosna na sve nase godine
I ne reci nikome kako izdala si me

Ref. 2x

Kazu sreca uvek pukne na pola
Za obe tuge, nek′ ti bude, kriv sam ja

Ref. 2x

Stolz auf uns

In einen Tag passt alles, was schlecht war
In einen Augenblick passt alles, was sich Ende nennt
In einen Tropfen passt ein Meer von Tränen, das du einst um mich vergossen hättest
Aber das wirst du nicht mehr

In ein Wort passt das, was ich sagen würde
Bleib, auch wenn ich weiß, es ist nicht vorherbestimmt
In einen Tropfen passt ein Meer von Tränen, das du einst um mich vergossen hättest
Aber das wirst du niemals mehr

Refrain
Sei du stolz auf uns
Lass dich nicht von schlechtem Gerede unterkriegen
Sei du stolz auf all unsere Jahre
Und sag niemandem, wie du mich verraten hast

Refrain 2x

Man sagt, das Glück zerbricht immer entzwei
Für den Schmerz von uns beiden, soll es für dich so sein, bin ich der Schuldige

Refrain 2x