Prevarena - Saša Kovačević перевод на немецкий

Prevarena

Ne vidim noćas kuda gazim
Sa kim to pričam, koga tražim
Ni šta na ovom zidu piše
Ne vidim ja ništa više

Jedina moja bar se javi
Ugasi mrak u mojoj glavi
Iako snage više nemam
Ja samo gledam negde da te ugledam

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi, od mene ti ga pozdravi

Jednom sve postalo je mučno
Previše iskreno i bučno
Tu noć od mene otišla si
I više nikad došla nisi
Evo me ovde još po starom
Palim cigaru za cigarom
Samo ja nisam što sam bio otkad sam tebe tu noć izgubio

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi od mene ti ga pozdravi

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi od mene ti ga pozdravi

Betrogen

Ich sehe heute Nacht nicht, wohin ich trete
Mit wem ich rede, wen ich suche
Nicht mal, was an dieser Wand steht
Ich sehe gar nichts mehr

Meine Einzige, melde dich wenigstens
Lösche die Dunkelheit in meinem Kopf
Obwohl ich keine Kraft mehr habe
Ich schaue nur irgendwohin, um dich zu erblicken

Wenn du eines Morgens auch wegen ihm weinst
Wenn er dich ohne Liebe und ohne alles verlässt
Glaub mir, es wird mir nicht leidtun
Dass auch für dich das Leben stillsteht

Wenn du eines Morgens merkst, dass du betrogen wurdest
Und mich im selben Moment um Hilfe rufst
Von deinem Schmerz werde ich mich nähren
Ich werde nicht da sein, um dich zu verteidigen
Wenn er dich wie einen Hund verlässt, grüß ihn von mir

Einmal wurde alles quälend
Zu ehrlich und zu laut
In jener Nacht bist du von mir gegangen
Und bist nie wieder gekommen
Hier bin ich, immer noch beim Alten
Zünde eine Zigarette nach der anderen an
Nur ich bin nicht mehr der, der ich war, seit ich dich in jener Nacht verloren habe

Wenn du eines Morgens auch wegen ihm weinst
Wenn er dich ohne Liebe und ohne alles verlässt
Glaub mir, es wird mir nicht leidtun
Dass auch für dich das Leben stillsteht

Wenn du eines Morgens merkst, dass du betrogen wurdest
Und mich im selben Moment um Hilfe rufst
Von deinem Schmerz werde ich mich nähren
Ich werde nicht da sein, um dich zu verteidigen
Wenn er dich wie einen Hund verlässt, grüß ihn von mir

Wenn du eines Morgens auch wegen ihm weinst
Wenn er dich ohne Liebe und ohne alles verlässt
Glaub mir, es wird mir nicht leidtun
Dass auch für dich das Leben stillsteht

Wenn du eines Morgens merkst, dass du betrogen wurdest
Und mich im selben Moment um Hilfe rufst
Von deinem Schmerz werde ich mich nähren
Ich werde nicht da sein, um dich zu verteidigen
Wenn er dich wie einen Hund verlässt, grüß ihn von mir