Текст и перевод песни Saša Kovačević - Prevarena

Prevarena

Ne vidim noćas kuda gazim
Sa kim to pričam, koga tražim
Ni šta na ovom zidu piše
Ne vidim ja ništa više

Jedina moja bar se javi
Ugasi mrak u mojoj glavi
Iako snage više nemam
Ja samo gledam negde da te ugledam

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi, od mene ti ga pozdravi

Jednom sve postalo je mučno
Previše iskreno i bučno
Tu noć od mene otišla si
I više nikad došla nisi
Evo me ovde još po starom
Palim cigaru za cigarom
Samo ja nisam što sam bio otkad sam tebe tu noć izgubio

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi od mene ti ga pozdravi

Kad jednog jutra zaplačeš i ti zbog njega
Kada te ostavi bez ljubavi i bez svega
Neće mi veruj biti žao
Što je i tebi život stao

Kad jednog jutra shvatiš da si prevarena
Pa me u pomoć ti pozoveš tog istog trena
Tvojim ću bolom da se hranim
Neću tu biti da te branim
Kad te k'o pseto ostavi od mene ti ga pozdravi

Tromperie

Je ne vois pas où je marche ce soir
Avec qui je parle, qui je cherche
Ce qui est écrit sur ce mur
Je ne vois plus rien

Mon unique amour, réponds-moi
Éteins l'obscurité dans mon esprit
Même si je n'ai plus de force
Je ne fais que regarder, cherchant à te voir

Quand un matin tu pleureras aussi à cause de lui
Quand il te laissera sans amour et sans rien
Crois-moi, je ne serai pas triste
Que ta vie soit aussi à l'arrêt

Quand un matin tu réaliseras que tu as été trompée
Et que tu me demanderas de l'aide à ce moment-là
Je me nourrirai de ta douleur
Je ne serai pas là pour te défendre
Quand il te laissera comme un chien, dis-lui bonjour de ma part

Un jour, tout est devenu pénible
Trop sincère et bruyant
Cette nuit, tu es partie de moi
Et tu n'es jamais revenue
Me voilà ici, toujours comme avant
J'allume une cigarette après l'autre
Seulement je ne suis plus ce que j'étais depuis que j'ai perdu cette nuit-là

Quand un matin tu pleureras aussi à cause de lui
Quand il te laissera sans amour et sans rien
Crois-moi, je ne serai pas triste
Que ta vie soit aussi à l'arrêt

Quand un matin tu réaliseras que tu as été trompée
Et que tu me demanderas de l'aide à ce moment-là
Je me nourrirai de ta douleur
Je ne serai pas là pour te défendre
Quand il te laissera comme un chien, dis-lui bonjour de ma part

Quand un matin tu pleureras aussi à cause de lui
Quand il te laissera sans amour et sans rien
Crois-moi, je ne serai pas triste
Que ta vie soit aussi à l'arrêt

Quand un matin tu réaliseras que tu as été trompée
Et que tu me demanderas de l'aide à ce moment-là
Je me nourrirai de ta douleur
Je ne serai pas là pour te défendre
Quand il te laissera comme un chien, dis-lui bonjour de ma part