Текст и перевод песни Saša Kovačević - Rodjendan

Rodjendan

Pored mene život prolazi
Vreme je da kažem odlazi
Od milion drugih gde baš ti
Za moje srce da se uhvatiš

I borim se od tebe bežim, lutam noću kao mesečar
Od mog života praviš košmar skoro svaki dan
Mislio sam da mi dugo nema pomoći
Al' biću dobro opet ja iza ponoći

Vidi me ja proslavljam moj novi rođendan
Svi su tu al' ovaj put ti nisi pozvana
Ostavljam ti život svoj i srce polovno
Jer ove noći bicu ja rođen ponovo, ponovo

Kao da sam krila dobio
Oči opet sam otvorio
Sada mi je jasno kao dan
Kada nisi tu ja dobro sam

I borim se od tebe bežim, lutam nocu kao mesečar
Od mog života pravič košmar skoro svaki dan
Mislio sam da mi dugo nema pomoći
Al biću dobro opet ja iza ponoći

Vidi me ja proslavljam moj novi rođendan
Svi su tu al' ovaj put ti nisi pozvana
Ostavljam ti život svoj i srce polovno
Jer ove noći bicu ja rođen ponovo

Vidi me ja proslavljam moj novi rođendan
Pitaš me na čemu sam i dal' sam normalan
Ostavljam ti život svoj i srce polovno
Jer ove noći biću ja rođen ponovo, ponovo

Vidi me ja proslavljam moj novi rođendan
Svi su tu al' ovaj put ti nisi pozvana
Ostavljam ti život svoj i srce polovno
Jer ove noći bicu ja rođen ponovo, ponovo

День рождения

Рядом со мной жизнь проходит,
Время сказать ей: "Уходи!"
Из миллиона других, почему ты
За мое сердце решила ухватиться?

И борюсь я, от тебя бегу, брожу ночью, как лунатик,
Из моей жизни ты делаешь кошмар почти каждый день.
Думал, что мне долго не будет помощи,
Но буду в порядке снова я после полуночи.

Видишь меня? Я праздную свой новый день рождения,
Все здесь, но в этот раз ты не приглашена.
Оставляю тебе свою жизнь и сердце подержанное,
Ведь этой ночью я буду рожден заново, заново.

Как будто крылья я обрел,
Глаза снова я открыл.
Теперь мне ясно, как день,
Когда ты не рядом, мне хорошо, поверь.

И борюсь я, от тебя бегу, брожу ночью, как лунатик,
Из моей жизни ты делаешь кошмар почти каждый день.
Думал, что мне долго не будет помощи,
Но буду в порядке снова я после полуночи.

Видишь меня? Я праздную свой новый день рождения,
Все здесь, но в этот раз ты не приглашена.
Оставляю тебе свою жизнь и сердце подержанное,
Ведь этой ночью я буду рожден заново.

Видишь меня? Я праздную свой новый день рождения,
Спрашиваешь, на чем я и в порядке ли я.
Оставляю тебе свою жизнь и сердце подержанное,
Ведь этой ночью я буду рожден заново, заново.

Видишь меня? Я праздную свой новый день рождения,
Все здесь, но в этот раз ты не приглашена.
Оставляю тебе свою жизнь и сердце подержанное,
Ведь этой ночью я буду рожден заново, заново.