Tisina - Saša Kovačević перевод на немецкий

Tisina

Kada se nasluti daljina
I zadnja karta otvori
Ja znam sta znaci tisina
Sve mi govori

I nista usne nece reci
Nece progovoriti
Dva su puta dva su sveta
Svako ce svojim krenuti

Samo tisina beskrajno duga
U jednom trenu stao bi vek
I dvoje ljudi sto okrecu glavu
Jedno od drugog zauvek

Da spasi ladju koja tone
Znam da ne bi vredelo
Znam da bi kao morska pena
Sve izbledelo

Ref.x2

Stille

Wenn die Ferne sich andeutet
Und die letzte Karte aufgedeckt wird
Ich weiß, was Stille bedeutet
Sie sagt mir alles

Und die Lippen werden nichts sagen
Werden nicht sprechen
Zwei Wege sind es, zwei Welten
Jeder wird seinen eigenen gehen

Nur Stille, unendlich lang
In einem Augenblick stünde ein Jahrhundert still
Und zwei Menschen, die den Kopf abwenden
Voneinander, für immer

Das sinkende Schiff zu retten
Ich weiß, es würde sich nicht lohnen
Ich weiß, dass wie Meeresschaum
Alles verblassen würde

Ref.x2