Текст и перевод песни Saša Kovačević - Tisina

Tisina

Kada se nasluti daljina
I zadnja karta otvori
Ja znam sta znaci tisina
Sve mi govori

I nista usne nece reci
Nece progovoriti
Dva su puta dva su sveta
Svako ce svojim krenuti

Samo tisina beskrajno duga
U jednom trenu stao bi vek
I dvoje ljudi sto okrecu glavu
Jedno od drugog zauvek

Da spasi ladju koja tone
Znam da ne bi vredelo
Znam da bi kao morska pena
Sve izbledelo

Ref.x2

Le silence

Quand on sent la distance
Et que la dernière carte se révèle
Je sais ce que signifie le silence
Tout me le dit

Et rien ne sera dit par tes lèvres
Elles ne parleront pas
Il y a deux chemins, deux mondes
Chacun prendra le sien

Seul le silence interminable
En un instant, un siècle s'arrêterait
Et deux personnes qui tournent la tête
L'une de l'autre, à jamais

Pour sauver le bateau qui coule
Je sais que ça ne servirait à rien
Je sais que comme l'écume de la mer
Tout s'estomperait

Refrain.x2