Текст и перевод песни Saša Kovačević - Zamalo Tvoj

Zamalo Tvoj

Arriba
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando

Evo leta k'o cigareta, gori ceo grad
I baš je sparno, ma nigde vetra
Ne znam gde bih sad
Novo mesto je otvoreno
Tamo svi su provereno
Idem i ja

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
I ove noći ostajem
Zamalo tvoj

Sigue
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando

Kažu svi da nemaš mana
Kao da si nacrtana
Ali znam ja dobro takve
Što gaze oblake
Jedna noć pa sto problema
To je promašena tema, daj prošetaj

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
Jedan-nula je za mene
Ti gubiš, a ja ostajem
(Vamos)Zamalo tvoj

Porque esta noche yo quiero empezar a volar, a sonar
(Vamos, hermano!)
No quiero estar a tu lado, te puedes marchar
Ya no me busques mas

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
Jedan-nula je za mene
Ti gubiš, a ja ostajem
Zamalo tvoj

Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando
Vamos
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando
Esta noche es para mi

Almost Yours

Arriba
I wanna keep singing
Oh-oh-oh-oh
I wanna live singing

Here comes the summer with the cigarette, the whole city burns
And it's so muggy, but no wind anywhere
I don't know where I'd be
The new place is open
Everyone's there and they're proven
I'm going too

I look around a little bit at what's on offer
I walk through the masses of people
I wander, I don't know where
Crazy women around me attack like hyenas
Hey, every other one
And you stare as if you're watching
You approach me and no shame
Come on, you're crazy
But know one thing, I'm not that guy tonight

Almost yours, almost yours
I know what your intentions are
You can ease off, I'm not a number
That you'd like to trick me with
Almost yours, almost yours
You'll lose in this game
And I'll stay on this night
Almost yours

Sigue
I wanna keep singing
Oh-oh-oh-oh
I wanna live singing

They all say you're flawless
As if you were drawn
But I know such people well
Who tread clouds
One night and a hundred problems
That's a missed opportunity, go for a walk

I look around a little bit at what's on offer
I walk through the masses of people
I wander, I don't know where
Crazy women around me attack like hyenas
Hey, every other one
And you stare as if you're watching
You approach me and no shame
Come on, you're crazy
But know one thing, I'm not that guy tonight

Almost yours, almost yours
I know what your intentions are
You can ease off, I'm not a number
That you'd like to trick me with
Almost yours, almost yours
You'll lose in this game
One-nil for me
You lose, and I'll stay
(Vamos)Almost yours

Because tonight I want to start flying, to dream
(Come on, hermano!)
I don't want to be by your side, you can go
Don't look for me anymore

I look around a little bit at what's on offer
I walk through the masses of people
I wander, I don't know where
Crazy women around me attack like hyenas
Hey, every other one
And you stare as if you're watching
You approach me and no shame
Come on, you're crazy
But know one thing, I'm not that guy tonight

Almost yours, almost yours
I know what your intentions are
You can ease off, I'm not a number
That you'd like to trick me with
Almost yours, almost yours
You'll lose in this game
One-nil for me
You lose, and I'll stay
Almost yours

I wanna keep singing
Oh-oh-oh-oh
I wanna live singing
Vamos
I wanna keep singing
Oh-oh-oh-oh
I wanna live singing
This night is for me