Текст и перевод песни Saša Kovačević - Zamalo Tvoj

Zamalo Tvoj

Arriba
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando

Evo leta k'o cigareta, gori ceo grad
I baš je sparno, ma nigde vetra
Ne znam gde bih sad
Novo mesto je otvoreno
Tamo svi su provereno
Idem i ja

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
I ove noći ostajem
Zamalo tvoj

Sigue
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando

Kažu svi da nemaš mana
Kao da si nacrtana
Ali znam ja dobro takve
Što gaze oblake
Jedna noć pa sto problema
To je promašena tema, daj prošetaj

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
Jedan-nula je za mene
Ti gubiš, a ja ostajem
(Vamos)Zamalo tvoj

Porque esta noche yo quiero empezar a volar, a sonar
(Vamos, hermano!)
No quiero estar a tu lado, te puedes marchar
Ya no me busques mas

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
Jedan-nula je za mene
Ti gubiš, a ja ostajem
Zamalo tvoj

Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando
Vamos
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando
Esta noche es para mi

Presque la tienne

Arriba
Je veux continuer à chanter
Oh-oh-oh-oh
Je veux vivre en chantant

Voici l'été comme une cigarette, toute la ville brûle
Et il fait vraiment chaud, mais pas de vent
Je ne sais pas où aller maintenant
Un nouvel endroit a ouvert
Tout le monde y est vérifié
J'y vais aussi

Je regarde un peu ce qui est proposé
Je traverse la foule
Je marche, je ne sais pas où
Autour de moi, des femmes folles attaquent comme des hyènes
Hé, chaque seconde
Et tu regardes comme si tu me guettais
Tu t'approches de moi sans avoir honte
Allez, tu es vraiment folle
Mais sache une chose, ce soir je ne suis pas celui-là

Presque la tienne, presque la tienne
Je sais ce que tu veux
Attend un peu, je ne suis pas un numéro
Sous lequel tu me ferais craquer
Presque la tienne, presque la tienne
Tu perdrais dans ce jeu
Et ce soir, je reste
Presque la tienne

Sigue
Je veux continuer à chanter
Oh-oh-oh-oh
Je veux vivre en chantant

Tout le monde dit que tu n'as pas de défauts
Comme si tu étais dessinée
Mais je connais bien ces filles
Qui marchent sur les nuages
Une nuit et cent problèmes
C'est un sujet raté, va te promener

Je regarde un peu ce qui est proposé
Je traverse la foule
Je marche, je ne sais pas où
Autour de moi, des femmes folles attaquent comme des hyènes
Hé, chaque seconde
Et tu regardes comme si tu me guettais
Tu t'approches de moi sans avoir honte
Allez, tu es vraiment folle
Mais sache une chose, ce soir je ne suis pas celui-là

Presque la tienne, presque la tienne
Je sais ce que tu veux
Attend un peu, je ne suis pas un numéro
Sous lequel tu me ferais craquer
Presque la tienne, presque la tienne
Tu perdrais dans ce jeu
Un à zéro pour moi
Tu perds, et je reste
(Vamos)Presque la tienne

Parce que ce soir, je veux commencer à voler, à rêver
(Vamos, frère!)
Je ne veux pas être à tes côtés, tu peux t'en aller
Ne me cherche plus

Je regarde un peu ce qui est proposé
Je traverse la foule
Je marche, je ne sais pas où
Autour de moi, des femmes folles attaquent comme des hyènes
Hé, chaque seconde
Et tu regardes comme si tu me guettais
Tu t'approches de moi sans avoir honte
Allez, tu es vraiment folle
Mais sache une chose, ce soir je ne suis pas celui-là

Presque la tienne, presque la tienne
Je sais ce que tu veux
Attend un peu, je ne suis pas un numéro
Sous lequel tu me ferais craquer
Presque la tienne, presque la tienne
Tu perdrais dans ce jeu
Un à zéro pour moi
Tu perds, et je reste
Presque la tienne

Je veux continuer à chanter
Oh-oh-oh-oh
Je veux vivre en chantant
Vamos
Je veux continuer à chanter
Oh-oh-oh-oh
Je veux vivre en chantant
Ce soir est pour moi