Текст и перевод песни Saša Kovačević - Zamalo Tvoj

Zamalo Tvoj

Arriba
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando

Evo leta k'o cigareta, gori ceo grad
I baš je sparno, ma nigde vetra
Ne znam gde bih sad
Novo mesto je otvoreno
Tamo svi su provereno
Idem i ja

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
I ove noći ostajem
Zamalo tvoj

Sigue
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando

Kažu svi da nemaš mana
Kao da si nacrtana
Ali znam ja dobro takve
Što gaze oblake
Jedna noć pa sto problema
To je promašena tema, daj prošetaj

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
Jedan-nula je za mene
Ti gubiš, a ja ostajem
(Vamos)Zamalo tvoj

Porque esta noche yo quiero empezar a volar, a sonar
(Vamos, hermano!)
No quiero estar a tu lado, te puedes marchar
Ya no me busques mas

Malo gledam šta se nudi
Prolazim kroz masu ljudi
Hodam, ne znam kuda
Oko mene lude žene napadaju k'o hijene
Ej, svaka druga
A ti gledas k'o da vrebas
Prilaziš mi stida nemaš
Daj, ma baš si luda
Al' jedno znaj, ja ove noći nisam taj

Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Znam ja koja ti je namera
Lagano stoj, ja nisam broj
Pod kojim bi me zavela
Zamalo tvoj, zamalo tvoj
Ti izgubićeš u igri toj
Jedan-nula je za mene
Ti gubiš, a ja ostajem
Zamalo tvoj

Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando
Vamos
Quiero seguir cantando
Oh-oh-oh-oh
Quiero vivir cantando
Esta noche es para mi

Чуть Твоя

Arriba (Вверх)
Хочу продолжать петь
О-о-о-о
Хочу жить, петь

Вот лето, как сигарета, горит весь город
И так душно, нигде нет ветра
Не знаю, куда бы сейчас
Новое место открылось
Туда все, конечно же, пошли
Иду и я

Немного смотрю, что предлагают
Прохожу сквозь толпу людей
Иду, не знаю куда
Вокруг меня безумные женщины нападают, как гиены
Эй, каждая вторая
А ты смотришь, как будто выслеживаешь
Подходишь ко мне, стыда у тебя нет
Да ладно, ты совсем с ума сошла
Но знай одно, я этой ночью не тот

Чуть твоя, чуть твоя
Я знаю, каковы твои намерения
Полегче, стой, я не номер
Под которым ты меня соблазнишь
Чуть твоя, чуть твоя
Ты проиграешь в этой игре
И этой ночью я остаюсь
Чуть твоим

Sigue (Продолжай)
Хочу продолжать петь
О-о-о-о
Хочу жить, петь

Все говорят, что у тебя нет недостатков
Как будто ты нарисована
Но я хорошо знаю таких
Которые ходят по облакам
Одна ночь, а потом сто проблем
Это провальная тема, давай, прогуляйся

Немного смотрю, что предлагают
Прохожу сквозь толпу людей
Иду, не знаю куда
Вокруг меня безумные женщины нападают, как гиены
Эй, каждая вторая
А ты смотришь, как будто выслеживаешь
Подходишь ко мне, стыда у тебя нет
Да ладно, ты совсем с ума сошла
Но знай одно, я этой ночью не тот

Чуть твоя, чуть твоя
Я знаю, каковы твои намерения
Полегче, стой, я не номер
Под которым ты меня соблазнишь
Чуть твоя, чуть твоя
Ты проиграешь в этой игре
Один-ноль в мою пользу
Ты проигрываешь, а я остаюсь
(Vamos (Давай)) Чуть твоим

Porque esta noche yo quiero empezar a volar, a sonar (Потому что этой ночью я хочу начать летать, мечтать)
(Vamos, hermano! (Давай, брат!))
No quiero estar a tu lado, te puedes marchar (Я не хочу быть рядом с тобой, ты можешь уходить)
Ya no me busques mas (Больше не ищи меня)

Немного смотрю, что предлагают
Прохожу сквозь толпу людей
Иду, не знаю куда
Вокруг меня безумные женщины нападают, как гиены
Эй, каждая вторая
А ты смотришь, как будто выслеживаешь
Подходишь ко мне, стыда у тебя нет
Да ладно, ты совсем с ума сошла
Но знай одно, я этой ночью не тот

Чуть твоя, чуть твоя
Я знаю, каковы твои намерения
Полегче, стой, я не номер
Под которым ты меня соблазнишь
Чуть твоя, чуть твоя
Ты проиграешь в этой игре
Один-ноль в мою пользу
Ты проигрываешь, а я остаюсь
Чуть твоим

Хочу продолжать петь
О-о-о-о
Хочу жить, петь
Vamos (Давай)
Хочу продолжать петь
О-о-о-о
Хочу жить, петь
Эта ночь для меня