Andjeo Čuvar - Sasa Matic перевод на английский

Andjeo Čuvar

U bolesti i u zdravlju,
U bogatstvu i u bedi,
Tvoj sam andjeo cuvar.

U sreci i u nesreci,
U moci i u nemoci,
Tvoj sam andjeo cuvar.

Da kad me zovnes, stvorim se,
Da kad ti smetam, sklonim se,
Verni andjeo cuvar.

I nikad da ne dozvolim
Da nekog ludo zavolis
K'o tebe andjeo cuvar.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

Sto ne moze nikad covek,
To andjeo uvek moze
Al' malo, malo mu treba.

Da ljudski oblik dobije
I pravo lice otkrije,
Malo, malo mu treba

Da zavidi i udari
Da boli ga i krvari
Malo, malo mu treba.

Zato mi nista ne veruj
I gresnom rukom ne miluj,
Jer malo, malo mi treba.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

A ti neces, a ti neces
Tvoj da budem
Ni andjeo, ni covek.

A ti neces, a ti neces
Moja biti
Ni na zemlji, ni na nebu.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

Guardian Angel

In sickness and in health,
In wealth and in poverty,
I am your guardian angel.

In happiness and in misery,
In strength and in weakness,
I am your guardian angel.

So that when you call me, I will appear,
So that when I am in your way, I will hide,
A faithful guardian angel.

And never to allow
That you love someone madly
As your guardian angel.

In good I will be good,
In evil twice as good,
I will be.

To lift you up when you fall
And not let you stand
And I will go berserk if you love another.

I will renounce my wings,
For I cannot deny
That, after all, only a man is
A guardian angel.

What a man can never do,
That an angel can always do
But he needs little, little.

To get a human form
And reveal his true face,
Little, little he needs

To be envious and strike,
To be hurt and bleed
Little, little he needs.

Therefore, do not believe me at all
And do not caress with a sinful hand,
For little, little I need.

In good I will be good,
In evil twice as good,
I will be.

To lift you up when you fall
And not let you stand
And I will go berserk if you love another.

I will renounce my wings,
For I cannot deny
That, after all, only a man is
A guardian angel.

But you will not, but you will not
To be yours
Neither angel nor man.

But you will not, but you will not
To be mine
Neither on earth nor in heaven.

In good I will be good,
In evil twice as good,
I will be.

To lift you up when you fall
And not let you stand
And I will go berserk if you love another.

I will renounce my wings,
For I cannot deny
That, after all, only a man is
A guardian angel.