Andjeo Čuvar - Sasa Matic перевод на французский

Andjeo Čuvar

U bolesti i u zdravlju,
U bogatstvu i u bedi,
Tvoj sam andjeo cuvar.

U sreci i u nesreci,
U moci i u nemoci,
Tvoj sam andjeo cuvar.

Da kad me zovnes, stvorim se,
Da kad ti smetam, sklonim se,
Verni andjeo cuvar.

I nikad da ne dozvolim
Da nekog ludo zavolis
K'o tebe andjeo cuvar.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

Sto ne moze nikad covek,
To andjeo uvek moze
Al' malo, malo mu treba.

Da ljudski oblik dobije
I pravo lice otkrije,
Malo, malo mu treba

Da zavidi i udari
Da boli ga i krvari
Malo, malo mu treba.

Zato mi nista ne veruj
I gresnom rukom ne miluj,
Jer malo, malo mi treba.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

A ti neces, a ti neces
Tvoj da budem
Ni andjeo, ni covek.

A ti neces, a ti neces
Moja biti
Ni na zemlji, ni na nebu.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

Ange Gardien

Dans la maladie et dans la santé,
Dans la richesse et dans la pauvreté,
Je suis ton ange gardien.

Dans le bonheur et dans le malheur,
Dans la puissance et dans la faiblesse,
Je suis ton ange gardien.

Si tu m'appelles, je serai là,
Si je te dérange, je m'en irai,
Je suis ton ange gardien fidèle.

Et jamais je ne permettrai
Que tu aimes quelqu'un follement
Comme ton ange gardien.

Dans le bien, je serai bon,
Dans le mal, encore deux fois meilleur,
Ce sera moi.

Je te relèverai quand tu tomberas
Et ne te laisserai pas tomber
Et je deviens fou si tu aimes un autre.

J'abandonnerai mes ailes,
Car je ne peux pas nier
Que seulement un homme est
Un ange gardien.

Ce qu'un homme ne peut jamais faire,
Un ange peut toujours le faire
Mais il lui faut peu, peu de choses.

Pour prendre forme humaine
Et révéler son vrai visage,
Il lui faut peu, peu de choses

Pour être envieux et frapper
Pour qu'il souffre et saigne
Il lui faut peu, peu de choses.

Ne me crois donc pas
Et ne me touche pas avec une main pécheresse,
Car il me faut peu, peu de choses.

Dans le bien, je serai bon,
Dans le mal, encore deux fois meilleur,
Ce sera moi.

Je te relèverai quand tu tomberas
Et ne te laisserai pas tomber
Et je deviens fou si tu aimes un autre.

J'abandonnerai mes ailes,
Car je ne peux pas nier
Que seulement un homme est
Un ange gardien.

Et tu ne voudras pas, et tu ne voudras pas
Que je sois ton
Ni ange, ni homme.

Et tu ne voudras pas, et tu ne voudras pas
Être la mienne
Ni sur terre, ni au ciel.

Dans le bien, je serai bon,
Dans le mal, encore deux fois meilleur,
Ce sera moi.

Je te relèverai quand tu tomberas
Et ne te laisserai pas tomber
Et je deviens fou si tu aimes un autre.

J'abandonnerai mes ailes,
Car je ne peux pas nier
Que seulement un homme est
Un ange gardien.