Andjeo Čuvar - Sasa Matic перевод на русский

Andjeo Čuvar

U bolesti i u zdravlju,
U bogatstvu i u bedi,
Tvoj sam andjeo cuvar.

U sreci i u nesreci,
U moci i u nemoci,
Tvoj sam andjeo cuvar.

Da kad me zovnes, stvorim se,
Da kad ti smetam, sklonim se,
Verni andjeo cuvar.

I nikad da ne dozvolim
Da nekog ludo zavolis
K'o tebe andjeo cuvar.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

Sto ne moze nikad covek,
To andjeo uvek moze
Al' malo, malo mu treba.

Da ljudski oblik dobije
I pravo lice otkrije,
Malo, malo mu treba

Da zavidi i udari
Da boli ga i krvari
Malo, malo mu treba.

Zato mi nista ne veruj
I gresnom rukom ne miluj,
Jer malo, malo mi treba.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

A ti neces, a ti neces
Tvoj da budem
Ni andjeo, ni covek.

A ti neces, a ti neces
Moja biti
Ni na zemlji, ni na nebu.

U dobru bicu dobar,
U zlu jos dva put bolji,
Bicu ja.

Da dignem te kad padnes
I ne dam ti da stanes
I pobesnim ako ljubis drugoga.

Svojih se krila odreknem,
Jer ne mogu da poreknem
Da ipak samo covek je
Andjeo cuvar.

Ангел-хранитель

В болезни и в здравии,
В богатстве и в бедности,
Я твой ангел-хранитель.

В счастье и в несчастье,
В силе и в бессилии,
Я твой ангел-хранитель.

Чтобы, когда ты зовёшь меня, я появлялся,
Чтобы, когда я тебе мешаю, я исчезал,
Верный ангел-хранитель.

И никогда не позволю
Чтобы ты кого-то безумно полюбила
Как тебя, ангел-хранитель.

В добре буду добрым,
Во зле ещё вдвое лучше,
Буду я.

Чтобы поднять тебя, когда ты падаешь,
И не дать тебе остановиться,
И взбешусь, если ты полюбишь другого.

От своих крыльев отрекусь,
Ведь не могу я отрицать,
Что всё же всего лишь человек
Ангел-хранитель.

Что не может никогда человек,
То ангел всегда может,
Но мало, мало ему надо.

Чтобы человеческий облик принять
И истинное лицо открыть,
Мало, мало ему надо.

Чтобы завидовать и ударить,
Чтобы болело у него и кровоточило,
Мало, мало ему надо.

Поэтому мне ничего не верь
И грешной рукой не ласкай,
Ведь мало, мало мне надо.

В добре буду добрым,
Во зле ещё вдвое лучше,
Буду я.

Чтобы поднять тебя, когда ты падаешь,
И не дать тебе остановиться,
И взбешусь, если ты полюбишь другого.

От своих крыльев отрекусь,
Ведь не могу я отрицать,
Что всё же всего лишь человек
Ангел-хранитель.

А ты не хочешь, а ты не хочешь,
Чтобы твоим я был,
Ни ангелом, ни человеком.

А ты не хочешь, а ты не хочешь,
Моей быть
Ни на земле, ни на небе.

В добре буду добрым,
Во зле ещё вдвое лучше,
Буду я.

Чтобы поднять тебя, когда ты падаешь
И не дать тебе остановиться
И взбешусь, если ты полюбишь другого.

От своих крыльев отрекусь,
Ведь не могу я отрицать,
Что всё же всего лишь человек
Ангел-хранитель.