Kralj Izgubljenih Stvari - Sasa Matic перевод на французский

Kralj Izgubljenih Stvari

Ponekad sanjam te
U snovima se gubim
Ali se probudim
Cim krenem da te ljubim

Vise se tela tvog
Ne oseca toplota
Budim se u hladnim
Rukama zivota

Jer sve sto prodje
Sve sto jednom prodje
Kao po kazni uvek vraca se
A kad se vrati, jednom kad se vrati
Dodje da prodje i opet secas se

Svakog si jutra bolje nego sutra
A svaka noc je uvek presudna
Jer hiljadu ti stepenika treba do vrha
A jedan jedini do dna

Ref.
I bolje da se ne vidimo nikad
Ne zivimo u istom vremenu
Ja imam proslost, ti imas buducnost
Snovi su izmedju

I bolje da se ne vidimo vise
Jer shvatili bi tad u isti cas
Da sve je ovo, sve je ovo moglo
Da prodje i bez nas

Bolje da nikada
I nista nije bilo
Da sam precutao
Sve sto je srce krilo

Zato se ne vracaj
Tisinu mi ne kvari
Pusti da budem kralj
Kralj izgubljenih stvari

Jer sve sto prodje
Sve sto jednom prodje
Kao po kazni uvek vraca se
A kad se vrati, jednom kad se vrati
Dodje da prodje i opet secas se

Svakog si jutra bolje nego sutra
A svaka noc je uvek presudna
Jer hiljadu ti stepenika treba do vrha
A jedan jedini do dna

Ref.
I bolje da se ne vidimo nikad
Ne zivimo u istom vremenu
Ja imam proslost, ti imas buducnost
Snovi su izmedju

I bolje da se ne vidimo vise
Jer shvatili bi tad u isti cas
Da sve je ovo, sve je ovo moglo
Da prodje i bez nas

Le Roi Des Choses Perdues

Parfois je te rêve
Dans mes rêves je me perds
Mais je me réveille
Dès que je commence à t'aimer

La chaleur de ton corps
Ne se sent plus
Je me réveille dans le froid
Des mains de la vie

Car tout ce qui passe
Tout ce qui passe un jour
Comme une punition revient toujours
Et quand il revient, quand il revient un jour
Il vient pour passer et tu te souviens encore

Chaque matin tu es plus belle que le lendemain
Et chaque nuit est toujours décisive
Car il faut mille marches pour arriver au sommet
Et une seule pour aller au fond

Refrain.
Et mieux vaut qu'on ne se voit jamais
On ne vit pas au même moment
J'ai le passé, tu as l'avenir
Les rêves sont entre nous

Et mieux vaut qu'on ne se voit plus
Car on se rendrait compte à ce moment-là
Que tout cela, tout cela aurait pu
Passer sans nous

Mieux vaut que jamais
Et rien n'a été
Que j'ai gardé le silence
Tout ce que mon cœur a caché

Alors ne reviens pas
Ne gâches pas mon silence
Laisse-moi être le roi
Le roi des choses perdues

Car tout ce qui passe
Tout ce qui passe un jour
Comme une punition revient toujours
Et quand il revient, quand il revient un jour
Il vient pour passer et tu te souviens encore

Chaque matin tu es plus belle que le lendemain
Et chaque nuit est toujours décisive
Car il faut mille marches pour arriver au sommet
Et une seule pour aller au fond

Refrain.
Et mieux vaut qu'on ne se voit jamais
On ne vit pas au même moment
J'ai le passé, tu as l'avenir
Les rêves sont entre nous

Et mieux vaut qu'on ne se voit plus
Car on se rendrait compte à ce moment-là
Que tout cela, tout cela aurait pu
Passer sans nous