Текст и перевод песни Sasa Matic - Lanac Sreće

Lanac Sreće

Preklinjem te, ako se desi
Da se sretnemo na istoj adresi
Preklinjem te, ne menjaj pravac
I ne prekidaj taj srece lanac

Jer Bog jednom ti ljubav da
Otkud znas da to nisam ja

Od svih pustih ulica
Bog nam je poslao tu da se zateknemo
Taj dan da se zareknemo
I tu najlepsu noc da se ne odreknemo

A ti k'o da nisi zelela
Da verujes u znakove
A ti dalje si odlutala
I sakrila tragove

Jer Bog jednom ti ljubav da
Otkud znas da to nisam ja

Od svih ljudi u gradu tom
Bog je poslao nas da se pronadjemo
Taj tren da se poljubimo
Celu vecnost da se ne izgubimo

A ti k'o da nisi zelela
Da verujes u znakove
A ti dalje si odlutala
I sakrila tragove

Jer Bog jednom ti ljubav da
Otkud znas da to nisam ja

La Chaîne du Bonheur

Je t'en supplie, si cela arrive
Que nous nous rencontrions à la même adresse
Je t'en supplie, ne change pas de direction
Et ne romps pas cette chaîne du bonheur

Car Dieu te donne un jour l'amour
Comment sais-tu que ce n'est pas moi

Parmi toutes ces rues désertes
Dieu nous a envoyé là pour nous retrouver
Ce jour-là pour nous jurer
Et cette nuit la plus belle pour ne pas la refuser

Et toi, comme si tu ne voulais pas
Croire aux signes
Et tu t'es éloignée
Et tu as caché les traces

Car Dieu te donne un jour l'amour
Comment sais-tu que ce n'est pas moi

Parmi tous les gens de cette ville
Dieu nous a envoyé pour nous retrouver
Ce moment pour s'embrasser
Pour ne jamais se perdre pendant toute l'éternité

Et toi, comme si tu ne voulais pas
Croire aux signes
Et tu t'es éloignée
Et tu as caché les traces

Car Dieu te donne un jour l'amour
Comment sais-tu que ce n'est pas moi