Pravi Se - Sasa Matic перевод на английский

Pravi Se

Umoran sam od dugih noći
Umoran od kratkih veza,
Veza što ne traju,
žena što se lako daju.
Prvo me toplim rukama maze
Onda me hladnim rečima zgaze
I odlaze.
Nisam ja za takve staze.
I ne znam što ti pričam ovo sve
Al' nešto u tvom glasu tera me
Da mislim da si čista,
Nisi ista kao ostale.

Pravi se da me nisi čula
Pomnoži me sa hiljadu nula
Pravi se kako ti se spava,
Ako si lažna, ako nisi prava.
Pravi se da te boli glava,
Al' nemoj da se praviš da si prava. Imaj bar toliko morala.
Sve ću ti dati samo reci hvala.

Ne plaši se da mi telo daš.
Ako je to najbolje što zanaš.
I ne znam što ti pričam ovo sve
Al' nešto u tvom glasu tera me
Da mislim da si čista, nisi ista kao ostale.

Pravi se da me nisi čula
Pomnoži me sa hiljadu nula
Pravi se kako ti se spava
Ako si lažna, ako nisi prava.
Pravi se da te boli glava,
Al' nemoj da se praviš da si prava. Imaj bar toliko morala.
Sve ću ti dati samo reci hvala.

Pravi se da me nisi čula
Pomnoži me sa hiljadu nula
Pravi se kako ti se spava,
Ako si lažna, ako nisi prava.
Pravi se da te boli glava,
Al' nemoj da se praviš da si prava. Imaj bar toliko morala.
Sve ću ti dati samo reci hvala.

Pravi se da me nisi čula
Pomnoži me sa hiljadu nula
Pravi se kako ti se spava
Ako si lažna, ako nisi prava.
Pravi se da te boli glava,
Al' nemoj da se praviš da si prava. Imaj bar toliko morala.
Sve ću ti dati samo reci hvala.

Play Pretend

I am tired of long nights
Tired of short affairs,
Affairs that don’t last,
women who give it up too easily.
First they touch me gently with warm hands
Then crush me with cold words
And leave.
I am not for such paths.
And I don’t know why I am telling you all this
But something in your voice drives me
To believe that you are pure,
You are not like the others.

Play pretend that you didn’t hear me
Multiply me by a thousand zeros
Play pretend that you are sleepy,
If you are fake, if you are not real.
Play pretend that you have a headache,
But don’t play pretend that your are real. At least have that much decency.
I will give you everything, just say thank you.

Don’t be afraid to give me your body.
If that is the best you can do.
And I don’t know why I am telling you all this
But something in your voice drives me
To believe that you are pure, not like the others.

Play pretend that you didn’t hear me
Multiply me by a thousand zeros
Play pretend that you are sleepy
If you are fake, if you are not real.
Play pretend that you have a headache,
But don’t play pretend that your are real. At least have that much decency.
I will give you everything, just say thank you.

Play pretend that you didn’t hear me
Multiply me by a thousand zeros
Play pretend that you are sleepy,
If you are fake, if you are not real.
Play pretend that you have a headache,
But don’t play pretend that your are real. At least have that much decency.
I will give you everything, just say thank you.

Play pretend that you didn’t hear me
Multiply me by a thousand zeros
Play pretend that you are sleepy
If you are fake, if you are not real.
Play pretend that you have a headache,
But don’t play pretend that your are real. At least have that much decency.
I will give you everything, just say thank you.