Pravi Se - Sasa Matic перевод на французский

Pravi Se

Umoran sam od dugih noći
Umoran od kratkih veza,
Veza što ne traju,
žena što se lako daju.
Prvo me toplim rukama maze
Onda me hladnim rečima zgaze
I odlaze.
Nisam ja za takve staze.
I ne znam što ti pričam ovo sve
Al' nešto u tvom glasu tera me
Da mislim da si čista,
Nisi ista kao ostale.

Pravi se da me nisi čula
Pomnoži me sa hiljadu nula
Pravi se kako ti se spava,
Ako si lažna, ako nisi prava.
Pravi se da te boli glava,
Al' nemoj da se praviš da si prava. Imaj bar toliko morala.
Sve ću ti dati samo reci hvala.

Ne plaši se da mi telo daš.
Ako je to najbolje što zanaš.
I ne znam što ti pričam ovo sve
Al' nešto u tvom glasu tera me
Da mislim da si čista, nisi ista kao ostale.

Pravi se da me nisi čula
Pomnoži me sa hiljadu nula
Pravi se kako ti se spava
Ako si lažna, ako nisi prava.
Pravi se da te boli glava,
Al' nemoj da se praviš da si prava. Imaj bar toliko morala.
Sve ću ti dati samo reci hvala.

Pravi se da me nisi čula
Pomnoži me sa hiljadu nula
Pravi se kako ti se spava,
Ako si lažna, ako nisi prava.
Pravi se da te boli glava,
Al' nemoj da se praviš da si prava. Imaj bar toliko morala.
Sve ću ti dati samo reci hvala.

Pravi se da me nisi čula
Pomnoži me sa hiljadu nula
Pravi se kako ti se spava
Ako si lažna, ako nisi prava.
Pravi se da te boli glava,
Al' nemoj da se praviš da si prava. Imaj bar toliko morala.
Sve ću ti dati samo reci hvala.

Fais comme si

Je suis fatigué de ces longues nuits
Fatigué de ces courtes relations,
Des relations qui ne durent pas,
Des femmes qui se donnent facilement.
D'abord, elles me caressent avec des mains chaudes
Puis, elles me piétinent avec des mots froids
Et s'en vont.
Je ne suis pas fait pour ces chemins.
Et je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça
Mais quelque chose dans ta voix me pousse
À penser que tu es pure,
Que tu n'es pas comme les autres.

Fais comme si tu ne m'avais pas entendu
Multiplie-moi par mille zéro
Fais comme si tu avais sommeil,
Si tu es fausse, si tu n'es pas vraie.
Fais comme si tu avais mal à la tête,
Mais ne fais pas comme si tu étais vraie. Aie au moins autant de morale.
Je te donnerai tout, dis juste merci.

N'aie pas peur de me donner ton corps.
Si c'est le mieux que tu saches faire.
Et je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça
Mais quelque chose dans ta voix me pousse
À penser que tu es pure, que tu n'es pas comme les autres.

Fais comme si tu ne m'avais pas entendu
Multiplie-moi par mille zéro
Fais comme si tu avais sommeil
Si tu es fausse, si tu n'es pas vraie.
Fais comme si tu avais mal à la tête,
Mais ne fais pas comme si tu étais vraie. Aie au moins autant de morale.
Je te donnerai tout, dis juste merci.

Fais comme si tu ne m'avais pas entendu
Multiplie-moi par mille zéro
Fais comme si tu avais sommeil,
Si tu es fausse, si tu n'es pas vraie.
Fais comme si tu avais mal à la tête,
Mais ne fais pas comme si tu étais vraie. Aie au moins autant de morale.
Je te donnerai tout, dis juste merci.

Fais comme si tu ne m'avais pas entendu
Multiplie-moi par mille zéro
Fais comme si tu avais sommeil
Si tu es fausse, si tu n'es pas vraie.
Fais comme si tu avais mal à la tête,
Mais ne fais pas comme si tu étais vraie. Aie au moins autant de morale.
Je te donnerai tout, dis juste merci.