Prejako - Sasa Matic перевод на немецкий

Prejako

što nisam bio u pravu
Da sam našao pravu
A ipak se zaljubio

Ja sam kriv
što sudbini mi se ne opire
što ovaj život u meni
Kao čamac na steni
Svake noći umire

A ti si spremna na sve
Kad god sam nespreman ja

I da me prevariš,
Povrediš i ubediš
Da si uvek nevina

Prejako je ovo vino
Prejake su reči
Meni ove noći sve je prejako
Te tvoje oči, parfem, tvoje usne za ovo moje srce nejako

Prejako me opet boliš,
Prejako te volim
Meni ove noći sve je prejako
Na tebe slab sam,
Puštam te i praštam
čovek na mestu sam
A ti si žena zlo

Ja sam kriv
što nisam onu noć produžio
što sam pao na ljubav
I na najdužu kaznu
Sebe sam osudio

Ja sam kriv
što sudbini mi se ne opire
što ovaj život u meni
Kao čamac na steni
Svake noći umire

A ti si spremna na sve
Kad god sam nespreman ja

I da me prevariš,
Povrediš i ubediš
Da si uvek nevina

Prejako je ovo vino
Prejake su reči
Meni ove noći sve je prejako
Te tvoje oči, parfem, tvoje usne za ovo moje srce nejako

Prejako me opet boliš,
Prejako te volim
Meni ove noći sve je prejako
Na tebe slab sam,
Puštam te i praštam
čovek na mestu sam
A ti si žena zlo

Zu stark

Dass ich nicht recht hatte
Dass ich die Richtige fand
Und mich trotzdem verliebte

Ich bin schuld
Dass ich dem Schicksal nicht widerstehe
Dass dieses Leben in mir
Wie ein Boot am Felsen
Jede Nacht stirbt

Und du bist zu allem bereit
Wenn ich unvorbereitet bin

Und wenn du mich betrügst,
Verletzt und überzeugst
Dass du immer unschuldig bist

Zu stark ist dieser Wein
Zu stark sind die Worte
Mir ist diese Nacht alles zu stark
Deine Augen, Parfüm, deine Lippen für mein schwaches Herz

Zu stark verletzt du mich wieder,
Zu stark liebe ich dich
Mir ist diese Nacht alles zu stark
Ich bin schwach für dich,
Lasse dich los und vergebe
Bin ein Mann an meinem Platz
Und du bist ein böses Weib

Ich bin schuld
Dass ich diese Nacht nicht verlängerte
Dass ich der Liebe verfiel
Und auf die längste Strafe
Mich selbst verurteilte

Ich bin schuld
Dass ich dem Schicksal nicht widerstehe
Dass dieses Leben in mir
Wie ein Boot am Felsen
Jede Nacht stirbt

Und du bist zu allem bereit
Wenn ich unvorbereitet bin

Und wenn du mich betrügst,
Verletzt und überzeugst
Dass du immer unschuldig bist

Zu stark ist dieser Wein
Zu stark sind die Worte
Mir ist diese Nacht alles zu stark
Deine Augen, Parfüm, deine Lippen für mein schwaches Herz

Zu stark verletzt du mich wieder,
Zu stark liebe ich dich
Mir ist diese Nacht alles zu stark
Ich bin schwach für dich,
Lasse dich los und vergebe
Bin ein Mann an meinem Platz
Und du bist ein böses Weib