Sve Bi Ja I Ti - Sasa Matic перевод на французский

Sve Bi Ja I Ti

Sedimo nas četvoro
Pomalo je nezgodno
Al' nama je to sve u redu
Ne zna ona, ne zna on
Ko je ovde stvarno par
I da su oni samo višak tu

Mi foliramo da lepo nam je
A pobegli bi rado ja i ti
Da ponovimo što radili smo
A pravimo se k'o da nismo

Sve bi, sve bi ja i ti
Kad nas niko ne vidi
Al' noćas lagaćemo ljude
Osećanja krit' ćemo
Prijateji bit' ćemo
Što tajno, tajno se ljube

Sve bi, sve bi ja i ti
Kad nas niko ne vidi
Al' noćas lagaćemo ljude
Osećanja krit' ćemo
Prijatelji bit' ćemo
Što tajno, tajno se ljube

Gledamo se, gledamo
Ne damo se, ne damo
Al' je nešto od nas jače
Malo, malo fali nam
Da se noćas odamo
Jer opasne nas igre privlače

Mi foliramo da lepo nam je
A pobegli bi rado ja i ti
Da ponovimo što radili smo
A pravimo se k'o da nismo

Sve bi, sve bi ja i ti
Kad nas niko ne vidi
Al' noćas lagaćemo ljude
Osećanja krit' ćemo
Prijatelji bit' ćemo
Što tajno, tajno se ljube

Sve bi, sve bi ja i ti
Kad nas niko ne vidi
Al' noćas lagaćemo ljude
Osećanja krit' ćemo
Prijatelji bit' ćemo
Što tajno, tajno se ljube

(Sve bi, sve bi ja i ti
Kad nas niko ne vidi)
(Sve bi, sve bi ja i ti)
(Sve bi, sve bi ja i ti, ti, ti, ti)
(Osećanja krit' ćemo
Prijatelji bit ćemo)
Što tajno, tajno se ljube

Sve bi, sve bi ja i ti
Kad nas niko ne vidi
Al' noćas lagaćemo ljude
Osećanja krit' ćemo
Prijatelji bit' ćemo
Što tajno, tajno se ljube

Tout entre toi et moi

On est assis tous les quatre
C'est un peu gênant
Mais pour nous, tout va bien
Elle ne sait pas, il ne sait pas
Qui est le vrai couple ici
Et qu'ils sont juste en trop

On fait semblant de bien s'amuser
Mais toi et moi, on s'échapperait volontiers
Pour recommencer ce qu'on a fait
Et on fait comme si de rien n'était

Tout, tout entre toi et moi
Quand personne ne nous voit
Mais ce soir, on mentira aux gens
On cachera nos sentiments
On sera des amis
Qui s'aiment en secret

Tout, tout entre toi et moi
Quand personne ne nous voit
Mais ce soir, on mentira aux gens
On cachera nos sentiments
On sera des amis
Qui s'aiment en secret

On se regarde, on se regarde
On ne lâche pas, on ne lâche pas
Mais il y a quelque chose de plus fort que nous
Il ne manque pas grand-chose
Pour qu'on se laisse aller ce soir
Car les jeux dangereux nous attirent

On fait semblant de bien s'amuser
Mais toi et moi, on s'échapperait volontiers
Pour recommencer ce qu'on a fait
Et on fait comme si de rien n'était

Tout, tout entre toi et moi
Quand personne ne nous voit
Mais ce soir, on mentira aux gens
On cachera nos sentiments
On sera des amis
Qui s'aiment en secret

Tout, tout entre toi et moi
Quand personne ne nous voit
Mais ce soir, on mentira aux gens
On cachera nos sentiments
On sera des amis
Qui s'aiment en secret

(Tout, tout entre toi et moi
Quand personne ne nous voit)
(Tout, tout entre toi et moi)
(Tout, tout entre toi et moi, toi, toi, toi)
(On cachera nos sentiments
On sera des amis)
Qui s'aiment en secret

Tout, tout entre toi et moi
Quand personne ne nous voit
Mais ce soir, on mentira aux gens
On cachera nos sentiments
On sera des amis
Qui s'aiment en secret