Текст и перевод песни Sasa Matic - Sve Je Na Prodaju

Sve Je Na Prodaju

Hladno mesto pored mene, u postelji od bola
Na usnama još uvek slova tvoga imena
Neke nepoznate žene tu oko moga stola
A ja daleko negde, s tobom još u mislima

Tamo, negde je srce moje
U ponoru tvojih laži, da utehu traži ostalo
Tamo, negde, sa tobom je moja duša
Tebi da ruke pruža ja sam je poslao

Sve je na prodaju — i ove usne i ove ruke
Nek' me imaju, sve što na tebe sećaju
Na prodaju — i zrno sreće i grumen tuge
Meni ostaju, moje stare zablude

Sve je na prodaju — i ove usne i ove ruke
Nek' me imaju, sve što na tebe sećaju
Na prodaju — i zrno sreće i grumen tuge
Meni ostaju, moje stare zablude
Da si me volela, al' nisi

Nemam kome da se vratim i kome da se nadam
U tvome oku ostale su moje nade sve
Daj da i ovu turu platim, pa idem dok je vreme
Da dušmani u oku mome suzu ne vide

Tamo, negde je srce moje
U ponoru tvojih laži, da utehu traži ostalo
Tamo, negde, sa tobom je moja duša
Tebi da ruke pruža ja sam je poslao

Sve je na prodaju — i ove usne i ove ruke
Nek me imaju, sve što na tebe sećaju
Na prodaju — i zrno sreće i grumen tuge
Meni ostaju moje stare zablude

Sve je na prodaju — i ove usne i ove ruke
Nek me imaju, sve što na tebe sećaju
Na prodaju — i zrno sreće i grumen tuge
Meni ostaju moje stare zablude
Da si me volela, al' nisi

Tout est à vendre

Un endroit froid à côté de moi, dans un lit de douleur
Sur mes lèvres, il y a encore les lettres de ton nom
Des femmes inconnues autour de ma table
Et moi, je suis loin, quelque part, encore avec toi dans mes pensées

Là-bas, quelque part, c'est mon cœur
Dans l'abîme de tes mensonges, à la recherche de réconfort pour ce qui reste
Là-bas, quelque part, avec toi, c'est mon âme
Je l'ai envoyée te tendre la main

Tout est à vendre — ces lèvres et ces mains
Qu'ils les aient, tout ce qui me rappelle toi
À vendre — un grain de bonheur et une parcelle de tristesse
Il me reste mes vieilles illusions

Tout est à vendre — ces lèvres et ces mains
Qu'ils les aient, tout ce qui me rappelle toi
À vendre — un grain de bonheur et une parcelle de tristesse
Il me reste mes vieilles illusions
Tu m'aimais, mais tu ne l'as pas fait

Je n'ai personne vers qui revenir, personne à qui avoir espoir
Dans tes yeux, tous mes espoirs sont restés
Laisse-moi payer ce tour, et je pars tant qu'il est temps
Pour que les ennemis ne voient pas une larme dans mes yeux

Là-bas, quelque part, c'est mon cœur
Dans l'abîme de tes mensonges, à la recherche de réconfort pour ce qui reste
Là-bas, quelque part, avec toi, c'est mon âme
Je l'ai envoyée te tendre la main

Tout est à vendre — ces lèvres et ces mains
Qu'ils les aient, tout ce qui me rappelle toi
À vendre — un grain de bonheur et une parcelle de tristesse
Il me reste mes vieilles illusions

Tout est à vendre — ces lèvres et ces mains
Qu'ils les aient, tout ce qui me rappelle toi
À vendre — un grain de bonheur et une parcelle de tristesse
Il me reste mes vieilles illusions
Tu m'aimais, mais tu ne l'as pas fait