Текст и перевод песни Sasa Matic - Svuda Si Oko Mene

Svuda Si Oko Mene

Opet sam tu na starom mestu
Secanja bolnih me doveo trag
I opet nasu sviraju pesmu
Bas kao nekada

A gde si ti da mi je znati
U noci kad na tebe mirise sve
Koga cu tvojim imenom zvati
Kada se napijem

Ref.
Levo, desno svuda si oko mene
Gore, dole ides mi kroz vene
Srce moje nije te prebolelo
Napred, nazad sve me tebi vuce
Boli danas isto k'o i juce
Otkad za nas nema nade nimalo

Na licu mom' se ne vidi seta
Meni je lazni osmeh najbolji drug
Otkad smo dva suprotna sveta
Hodam po svome dnu

A gde si ti da mi je znati
U noci kad na tebe mirise sve
Koga cu tvojim imenom zvati
Kada se napijem

Ref. 2x

Tu es partout autour de moi

Je suis de retour à l'endroit où tout a commencé
Le souvenir douloureux m'a ramené ici
Et encore une fois, la musique joue notre chanson
Comme avant

Où es-tu, j'aimerais le savoir
Dans la nuit, tout sent ton parfum
Qui vais-je appeler par ton nom
Quand je serai ivre

Refrain.
À gauche, à droite, tu es partout autour de moi
En haut, en bas, tu cours dans mes veines
Mon cœur ne t'a pas oublié
En avant, en arrière, tout me tire vers toi
Ça fait mal aujourd'hui comme hier
Depuis qu'il n'y a plus d'espoir pour nous

Mon visage ne trahit aucune tristesse
Mon meilleur ami est ce faux sourire
Depuis que nous sommes deux mondes opposés
Je marche au fond de mon propre gouffre

Où es-tu, j'aimerais le savoir
Dans la nuit, tout sent ton parfum
Qui vais-je appeler par ton nom
Quand je serai ivre

Refrain. 2x