Besoz Ba Man - Sasan Sunami перевод на немецкий

Besoz Ba Man

بســوز با مـن
یه جنگل بانم که همیشه سبزم
توی سخت ترین شرایطم عین سروم
بذار زلزله بیاد با همه ی جرعتش
بذار طوفان بزنه با تمام قدرتش
من یادگرفتم مشکلاتُ بشکونم خودم
بهت قول میدم از سر جام تکون نخورم
من یه جنگل بانم ، وظیفم اینه
باهات میجنگم تا وقتی که وضعیت اینه
چقد نهالای قشنگ تو دلم داشتم
جای تک تک رفته هاتون درخت کاشتم
جای شخصی که بی گناه مرد ، بی گناه کشت
خون جوونای مردمو جای آب خورد
تو قبرستونم یه تخت خالیه
هر روزه من روز درخت کاریه
بسوز با من عین برگای پاییزی که میرقصن جلوم
وقت رفتنه و من نگاهشون میکنم از پشت پنجره
میرقصن جلوم
عاه
من یه جنگل بانم و جنگلم ایران
اصلا چپ نمیکنم با چرخای ژیان
نه از غرب میترسم نه از داروغه ی شهر
نه از تیغه های بلندِ آلوده به زهر
اصلا شکست نمیخورم بگو دست خوش پسرم
مگراینکه خنجرو اَ پشت بزنن
عاه
مگر اَ پشت بزنن
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
میخواد دنیارو بسوزونه مشتی بمیره
و با فکر تو تک به تک کشتی بگیره
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
بسوز با من عین یه پاکت سیگار
عین آجر به آجر روی خشتای دیوار
میسوختی بامن تنت توی دستامه
اینجا یه شمع میسوزه دور چنتا پروانه
هنو کهنم عین خط پهلوی
عین دوران دبستان و میز و صندلی
من با فکری جنگیدم که پایبندشی
نمیشه قهرمان شد با یه ساک ورزشی
از ماست که بر ماست و همیشه بود
ببین نسلی که در عرض سه دهه سوخت
با یه فرق از وسط به رنگ اسلامی
با یه تنی آزاد و یه ذهن زندانی
بسوز با من تنها راهش همینه
به جون جفتمون
الان نونم گرفتن از سر سفرمون
من یه چیزایی رو دیدم که سخته درکش
از شباهت بزرگه جنگ و بخشش
از یه نامرد آزاد و مرد و رنجش
از پدری که واموند توی دخل و خرجش
شکمای بزرگه عین نفت کش
اینا همش تو بدنمه عین ترکش
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
میخواد دنیارو بسوزونه مشتی بمیره
و با فکر تو تک ب تک کشتی بگیره

Brenn mit mir

Brenn mit mir
Ich bin ein Förster, der immer grün ist
Selbst unter den härtesten Bedingungen bin ich wie eine Zypresse
Lass das Erdbeben kommen mit all seinem Mut
Lass den Sturm wüten mit all seiner Macht
Ich habe gelernt, Probleme selbst zu zerbrechen
Ich verspreche dir, ich werde mich nicht von meinem Platz rühren
Ich bin ein Förster, das ist meine Pflicht
Ich kämpfe mit dir, solange die Situation so ist
Wie viele schöne Setzlinge hatte ich in meinem Herzen
Anstelle jedes Einzelnen von euch, der ging, habe ich einen Baum gepflanzt
Anstelle dessen, der unschuldig starb, [und] dessen, der unschuldig tötete
Der das Blut der Jugend meines Volkes statt Wasser trank
Auf meinem Friedhof ist ein Platz leer
Jeder meiner Tage ist ein Baumpflanztag
Brenn mit mir wie Herbstblätter, die vor mir tanzen
Es ist Zeit zu gehen, und ich sehe ihnen vom Fenster aus nach
Sie tanzen vor mir
Ah
Ich bin ein Förster und mein Wald ist Iran
Ich kippe überhaupt nicht um, selbst mit den Rädern eines Zhiyan
Ich fürchte weder den Westen noch den Vogt der Stadt
Noch die langen Klingen, die mit Gift beschmiert sind
Ich werde überhaupt nicht besiegt, sag: Gut gemacht, mein Sohn
Es sei denn, sie stoßen mir den Dolch von hinten hinein
Ah
Es sei denn, sie stoßen von hinten zu
Ich kenne einen Mann, der sich nicht fügt
Nicht wie deine Taube, die jeden Tag für dich Kreise zieht!
Ein Berg hat ihn getroffen, nicht er den Berg
Du, schlag deine Trumpfkarte fest auf den Tisch
Ich kenne einen Mann, der sich nicht fügt
Nicht wie deine Taube, die jeden Tag für dich Kreise zieht!
Er will die Welt verbrennen, standhaft sterben
Und mit dem Gedanken an dich eins zu eins ringen
Ich kenne einen Mann, der sich nicht fügt
Nicht wie deine Taube, die jeden Tag für dich Kreise zieht!
Ein Berg hat ihn getroffen, nicht er den Berg
Du, schlag deine Trumpfkarte fest auf den Tisch
Brenn mit mir wie eine Packung Zigaretten
Wie Ziegel auf Ziegel auf den Lehmziegeln der Mauer
Du branntest mit mir, dein Körper ist in meinen Händen
Hier brennt eine Kerze, umgeben von ein paar Motten
Ich bin immer noch alt wie die Pahlavi-Schrift
Wie die Grundschulzeit und Tisch und Stuhl
Ich habe gegen eine Idee gekämpft, der du treu bist
Man wird kein Held mit einer Sporttasche
Es kommt von uns, was über uns kommt, und das war immer so
Sieh die Generation, die innerhalb von drei Jahrzehnten verbrannte
Mit einem Mittelscheitel nach islamischer Art
Mit einem freien Körper und einem gefangenen Geist
Brenn mit mir, das ist der einzige Weg
Beim Leben von uns beiden
Jetzt haben sie uns das Brot vom Tisch genommen
Ich habe Dinge gesehen, deren Verständnis schwerfällt
Von der großen Ähnlichkeit zwischen Krieg und Vergebung
Von einem freien Ehrlosen und einem Mann und seinem Leid
Von einem Vater, der mit seinen Einnahmen und Ausgaben nicht zurechtkam
Große Bäuche wie Öltanker
All das ist in meinem Körper wie Granatsplitter
Ich kenne einen Mann, der sich nicht fügt
Nicht wie deine Taube, die jeden Tag für dich Kreise zieht!
Ein Berg hat ihn getroffen, nicht er den Berg
Du, schlag deine Trumpfkarte fest auf den Tisch
Ich kenne einen Mann, der sich nicht fügt
Nicht wie deine Taube, die jeden Tag für dich Kreise zieht!
Er will die Welt verbrennen, standhaft sterben
Und mit dem Gedanken an dich eins zu eins ringen