Текст и перевод песни Sasan Sunami - Dalan

Dalan

بیا و سَربه زیر آبم کُن
بیا و غَرقَم کُن
بیا فشار بده دستاتو پاسِبون
بیا و سَر بِبَر به زیر موج هایَم
ما هَمان یه قَطره ایم که رود بوده خونَمون
تو همان آدَمی تو همان بَنده ای
که چون ندیدی گُل درونِ باغِ چَمَن
به خوابی رفتی فُرو با صِدای آدَما
که مُژده میدن مابَقیِ خوابِتو در باغِ عَدَن
میروی همانجا که زُلف یار میدَوَد تا به کَمَر
به سازِ نا سِزایی میزنی چون شُعله کَمَر
بیا اون تیغی که از غَم بِتراشیدی رو در گَردَن مَن جا بِده
مَحاله جا بِزَنَم پاسِبون
نَتَرس جا بِده
عُمرِمون یه عُمریه که عابِره
چهره ی بی تابی که با تابَ کَسی خام نشُد عاقِله
زمین بازیمون یه دایِره که توش فقط چرخِ فَلَک تاب داره مابَقیش بایِره
همه مَهتابی میخوان که هوش و از سَر بَره
من تابی میخوام که طوفان به سَر بره
بِرِشته باشه تَنی زیرِ تیغِ پنبه ریز جون بِکَنه جون بِده
تو هَمان آدَمی تو هَمان بَنده ای که
در پِیِ او میکنی تا تاجِ ثُرَیا سَفَر
به سانِ چِکه ایم پَرو از بالهایِ ما بِبَر
بِبَر هَرچه که میتوانی
فُرود مالِ ماست
چرا که قَطره ایم جاری در زیرِ زمین رَوانیم
چِراغِ خانه ی ما نَفت ندارد
چرا که هیچ نَیَرزَد دَرونِ این قَبیله دانایی
میزند چشمَم را نورِ دَرِ خانه ی او
این تَرانه میخواند کوکَب لالایی
و لَبَش میلَرزَد گرفته دستش را کودَکی
که با دَهان گُرُسنگِی دیده بِهَم میبَندَد
فردا شَب اُتاق مَردِ نِکونامِ شَهر بویِ تَنِ کوکَب را میدَهَد
باد زیرِ دامنِ او زوزه کِشان میدَمَد
تو را خواب میبَرَد
دَهان کودَکی بوی نان میدَهَد
شَبی دَر باوَرِمان چِکه کُن
شَبیه چِکه زِ مُژگانِ هَمان دُختَری که زَخمَم را پاک کَرده دامَنَش
شَبی که باد با خود میبَرَد لَرزه به اندام
هَمان دَر به دَر که دَستِ زمستان گرفته دَر بَرَش
بشین کنارِ پَنجِره م
میونِ شَهرِ تو با کُلِ بِزِه کاریاش
من جَوانی بومیَم
که زیرِ ضَربه هایِ پاسِبون تَرَک میخورَد
جَوانه میزَند اُستُخوانِ چوبیَم

Dalan

Viens et plonge-moi sous l'eau
Viens et noie-moi
Viens, presse tes mains contre mon corps
Viens et ramène ma tête sous les vagues
Nous sommes cette goutte d'eau qui était notre rivière
Tu es cet homme, tu es ce serviteur
Qui, n'ayant pas vu la fleur dans le jardin de la prairie,
S'est endormi avec les voix des hommes
Qui annoncent le reste de ton sommeil dans le jardin d'Eden
Tu vas là où les boucles de ton amoureuse descendent jusqu'à sa taille
Tu joues de la flûte sans mélodie comme une flamme sur ta ceinture
Viens, place ce poignard que tu as taillé dans la tristesse sur mon cou
Je ne peux pas m'échapper, mon gardien
N'aie pas peur, place-le
Notre vie est un passage
Le visage de l'insomnie, qui n'a jamais été éteint par la lumière de personne, est sage
Notre terrain de jeu est un cercle où seul le cycle du destin tourne, le reste est immobile
Tout le monde veut une lune qui vole la raison
Je veux une balançoire qui fasse passer la tempête
Soyez liés sous la lame de coton doux, vivez, mourrez
Tu es cet homme, tu es ce serviteur qui
Cherche après elle jusqu'au voyage vers la couronne de la constellation de Cassiopée
Comme une goutte d'eau, emporte avec toi nos ailes
Emporte tout ce que tu peux
La chute est à nous
Car nous sommes des gouttes d'eau qui coulent sous terre
La lampe de notre maison n'a pas de pétrole
Parce que personne ne se dresse dans cette tribu de sages
La lumière de sa porte éclaire mes yeux
Cette chanson est chantée par l'étoile, une berceuse
Et ses lèvres tremblent, un enfant tient sa main
Qui, avec une bouche affamée, voit l'harmonie
Demain soir, la chambre de l'homme honorable de la ville sentira l'odeur du corps de l'étoile
Le vent sous sa jupe siffle
Il te berce
La bouche de l'enfant sent le pain
Une nuit, crois en nous, dégouline
Comme une larme de cils de cette fille qui a nettoyé ma blessure avec sa jupe
Une nuit où le vent emporte le tremblement dans le corps
Ce vagabond dont l'hiver a pris la main
Assieds-toi près de ma fenêtre
Au milieu de ta ville avec tous tes chèvres et leurs actes
Je suis un jeune autochtone
Qui se fissure sous les coups du gardien
Mon os de bois pousse