Текст и перевод песни Sasan Sunami - Dalan

Dalan

بیا و سَربه زیر آبم کُن
بیا و غَرقَم کُن
بیا فشار بده دستاتو پاسِبون
بیا و سَر بِبَر به زیر موج هایَم
ما هَمان یه قَطره ایم که رود بوده خونَمون
تو همان آدَمی تو همان بَنده ای
که چون ندیدی گُل درونِ باغِ چَمَن
به خوابی رفتی فُرو با صِدای آدَما
که مُژده میدن مابَقیِ خوابِتو در باغِ عَدَن
میروی همانجا که زُلف یار میدَوَد تا به کَمَر
به سازِ نا سِزایی میزنی چون شُعله کَمَر
بیا اون تیغی که از غَم بِتراشیدی رو در گَردَن مَن جا بِده
مَحاله جا بِزَنَم پاسِبون
نَتَرس جا بِده
عُمرِمون یه عُمریه که عابِره
چهره ی بی تابی که با تابَ کَسی خام نشُد عاقِله
زمین بازیمون یه دایِره که توش فقط چرخِ فَلَک تاب داره مابَقیش بایِره
همه مَهتابی میخوان که هوش و از سَر بَره
من تابی میخوام که طوفان به سَر بره
بِرِشته باشه تَنی زیرِ تیغِ پنبه ریز جون بِکَنه جون بِده
تو هَمان آدَمی تو هَمان بَنده ای که
در پِیِ او میکنی تا تاجِ ثُرَیا سَفَر
به سانِ چِکه ایم پَرو از بالهایِ ما بِبَر
بِبَر هَرچه که میتوانی
فُرود مالِ ماست
چرا که قَطره ایم جاری در زیرِ زمین رَوانیم
چِراغِ خانه ی ما نَفت ندارد
چرا که هیچ نَیَرزَد دَرونِ این قَبیله دانایی
میزند چشمَم را نورِ دَرِ خانه ی او
این تَرانه میخواند کوکَب لالایی
و لَبَش میلَرزَد گرفته دستش را کودَکی
که با دَهان گُرُسنگِی دیده بِهَم میبَندَد
فردا شَب اُتاق مَردِ نِکونامِ شَهر بویِ تَنِ کوکَب را میدَهَد
باد زیرِ دامنِ او زوزه کِشان میدَمَد
تو را خواب میبَرَد
دَهان کودَکی بوی نان میدَهَد
شَبی دَر باوَرِمان چِکه کُن
شَبیه چِکه زِ مُژگانِ هَمان دُختَری که زَخمَم را پاک کَرده دامَنَش
شَبی که باد با خود میبَرَد لَرزه به اندام
هَمان دَر به دَر که دَستِ زمستان گرفته دَر بَرَش
بشین کنارِ پَنجِره م
میونِ شَهرِ تو با کُلِ بِزِه کاریاش
من جَوانی بومیَم
که زیرِ ضَربه هایِ پاسِبون تَرَک میخورَد
جَوانه میزَند اُستُخوانِ چوبیَم

Переулок

Иди ко мне, утопи меня в себе,
Иди ко мне, поглоти меня всю,
Иди, сожми свои руки крепче, стражница моя,
Иди, окунись со мной в пучину волн моих,
Мы – всего лишь капля, чей дом – река,
Ты – та самая женщина, ты – та самая раба,
Что не видела цветка в саду цветущем,
Ты погрузилась в сон под голоса людей,
Что сулят тебе продолжение сна в райском саду,
Ты идешь туда, где локоны любимой струятся до пояса,
Ты играешь на нестройном инструменте, как пламя в камине,
Иди, вонзи в мою шею клинок, что ты выковала из печали,
Я не отступлю, стражница моя, клянусь,
Не бойся, вонзи его,
Наша жизнь – лишь миг, что быстротечен,
Лицо твоей тревоги, что ничьим блеском не укрощено, разумно,
Наш земной танец – круг, где только колесо судьбы вращается, остальное – замирает,
Все хотят лунного света, чтобы разум помутился,
А я хочу бури, чтобы ураган поднялся,
Пусть нежное тело под острым лезвием из ваты испускает дух и дарует жизнь,
Ты – та самая женщина, ты – та самая раба, что
Стремится к нему, путешествуя до самых Плеяд,
Мы – как капли, возьми с наших крыльев всё, что сможешь,
Возьми всё, что можешь унести,
Падение – наша судьба,
Ведь мы – капли, текущие под землей,
В нашем доме нет керосина для лампы,
Ведь знание не ценится в этом племени,
Свет из её дома слепит мои глаза,
Эта песня поёт колыбельную звезде,
И губы её дрожат, когда она держит за руку ребенка,
Который с голодным ртом закрывает глаза,
Завтра ночью комната почтенного горожанина будет пахнуть телом звезды,
Ветер будет завывать под её юбкой,
Ты уснешь,
Изо рта ребенка будет пахнуть хлебом,
Однажды ночью пролейся в нашу веру каплей,
Как капля с ресниц той девушки, что вытерла мою рану своим подолом,
В ночь, когда ветер приносит дрожь в тело,
Той бездомной, что зима обнимает своими объятиями,
Сядь рядом со мной у окна,
Посреди твоего города со всеми его грехами,
Я – молодой туземец,
Что трескается под ударами стражницы,
И мои деревянные кости дают ростки.