Eyne Ye Mard - Sasan Sunami перевод на немецкий

Eyne Ye Mard

دنیا چند وقتیه که بی انصاف شدی
یه خورده حسابی مونده که باهم صاف کنیم
تو که دنیامو خاک کردی تو باغچت
بدنم خط خطیه
یه کاکتوس دارم رو طاقچم عین من رفتنیه
ولی باز دمش گرم پشتمو پانسمان کرد
افکار مردمم هنوز سرده واسم
ولی از گرمای گلدونش یه شال بافته واسم
دقیقا عین یه مرد
ما که فرقمون یخ کرد تو زمستون خورشیدم
زندونی شد ولی تو یه دنیای خوشگلو واسه من نقاشی کن
مقابل هیچ کسی من خم نشدم غرورم فلک نشد
زانوهات شکست رو آسفالت واسه من فلج نشد
حتی اگه به نفعم باشه یا اگر سقف دنیا کوتاه تر از قامتم باشه
آه عین یه مرد یه چیزایی هنوز هست واسشون میجنگم
که قد خنده بچت واسه من قشنگن
یه چیزایی قدیم بود که الان ریختمشون عین
رفیق عین ترس هرچند که خودم ساختمشون عین یه مرد
تو که دنیامو خاک کردی تو باقچت بدنم خط خطیه
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
با من باش هرچند تقصیر من بود که سر سفره هر ناخدایی نشستم
هرچند من بودم همه باوراتو شکستم
هرچند به خنده های مردم من طاعون زده
هرچند [؟] از ناله های روی تختت آروم تره
ولی خب درندم از نژاد جنگلم
من همون جنگندم عین ستون محکمم
من همون آتش پرستم که به زور شکستنم
منو از آتیش نترسون که خودم جهنمم
شنیدم عابد این شهر خودش الکلیه
بخاطر پست و مقام چندتا جوون سر بریده
خونشم زرشکیه عبادتش به خاطر جنده های بهشتیه
ولی خب مردمیه احترامش واجبه غیر از اینم سر بریده
با من باش من خودم جهنمم سینمم پر از دوده وطنم تو زمستونه
تو خودتو نباز مرد بزار آدم برفیاشون تا میتونن سرد باشن
بعد از اون بهار هست
دنیا چند وقتیه که بی انصاف شدی
یه خورده حسابی مونده که باهم صاف کنیم
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند

Wie ein Mann

Welt, seit einiger Zeit bist du ungerecht geworden
Wir haben noch eine kleine Rechnung offen, die wir begleichen müssen
Du, die meine Welt in deinem Gärtchen begraben hat
Mein Körper ist voller Narben
Ich habe einen Kaktus auf meinem Sims, der wie ich vergänglich ist
Aber trotzdem, Ehre ihm, er hat meinen Rücken verbunden
Die Gedanken der Leute sind immer noch kalt für mich
Aber aus der Wärme seines Topfes hat er einen Schal für mich gestrickt
Genau wie ein Mann
Unser Unterschied gefror im Winter, meine Sonne
wurde eingesperrt, aber male du eine schöne Welt für mich
Vor niemandem habe ich mich gebeugt, mein Stolz wurde nicht gebrochen
Deine Knie zerbrachen auf dem Asphalt, für mich wurden sie nicht gelähmt
Selbst wenn es zu meinem Vorteil ist oder wenn das Dach der Welt niedriger als meine Statur ist
Ah, wie ein Mann, es gibt noch Dinge, für die ich kämpfe
Die für mich so schön sind wie das Lachen deines Kindes
Es gab alte Dinge, die ich jetzt abgelegt habe, wie
Freundschaft, wie Angst, obwohl ich sie selbst erschaffen habe, wie ein Mann
Du, die meine Welt in deinem Gärtchen begraben hat, mein Körper ist voller Narben
Ich bin jener Feueranbeter
Sie haben mich zerbrochen
Ich bin jener Feueranbeter
Sie haben mich zerbrochen
Sei bei mir, obwohl es meine Schuld war, dass ich am Tisch jedes beliebigen Kapitäns saß
Obwohl ich es war, der all deine Überzeugungen zerbrach
Obwohl mein Lachen die Menschen wie die Pest befallen hat
Obwohl [...] ruhiger ist als dein Stöhnen im Bett
Aber nun, ich bin ein Raubtier, aus dem Geschlecht des Dschungels
Ich bin derselbe Kämpfer, wie eine feste Säule
Ich bin derselbe Feueranbeter, den sie mit Gewalt zerbrochen haben
Erschrecke mich nicht mit Feuer, denn ich bin selbst die Hölle
Ich habe gehört, der Asket dieser Stadt ist selbst Alkoholiker
Wegen Posten und Rang hat er einigen jungen Leuten den Kopf abgeschnitten
Sein Blut ist auch purpurrot, seine Anbetung gilt den paradiesischen Huren
Aber nun, er ist volksnah, sein Respekt ist Pflicht, andernfalls schneidet er auch Köpfe ab
Sei bei mir, ich bin selbst die Hölle, meine Brust ist voller Rauch, meine Heimat ist im Winter
Verliere dich nicht selbst, Mann! Lass ihre Schneemänner so kalt sein, wie sie können
Danach kommt der Frühling
Welt, seit einiger Zeit bist du ungerecht geworden
Wir haben noch eine kleine Rechnung offen, die wir begleichen müssen
Ich bin jener Feueranbeter
Sie haben mich zerbrochen
Ich bin jener Feueranbeter
Sie haben mich zerbrochen